con duong toi di
Con Duong Toi Di
Con duong toi di it nguoi di lam
Vi duong nay chi danh cho ke co don
Con duong toi di khong qua pho thi
Chi co trang nga soi to loi di.
Con duong toi di gap ghenh soi da
Bong thong gia che khuat nui cao
Con duong toi di suong mu u uat
Hat mua buon pha lan le roi.
Con duong toi di tho dai tam toi
Mat cu dem tieng hu lac loai
Nguoi hay ma trong mo ao anh
Nam mo hoang ai ngu ngan thu.
Duong toi di loi vao thon nho
Mai tranh ngheo voi dam qua hoang
Xieu do tuong voi me gia ao xam
Bep tro tan lanh leo buoi binh minh.
Duong toi di thac rung do xuong
Vong rung sau tieng vong thoi gian
Mui nhon thoi gian troi vao qua khu
Mang mot noi sau tim ca doi sim.
Duong toi di loi mon tron truot
Kho ai toi tim loi chong gai
Dam truong son chim da moi met
Soai canh dai tim chon hoang vu.
Duong toi di u hoai thien co
Nguoi tinh oi! Bien biet buoi chia ly
Song mat xanh mo hoa tuyet phu
De hon toi guc nga nhat mau hong.
Em xa xoi lac neo chan troi
Duong toi di con lai minh toi
Ca the gian toi la nguoi la
Mot con tim trong vang ngai ngo loi.
Trieu Nguyen Tam
May 5, 2024
Sofia , Bulgaria.
Mon Chemin
Le chemin j’ai pris
rarement parcouru par quelqu’un,
Il est reserve aux personnes solitaires.
La route j’emprunte traverse pas les rues de la ville.
Seul le clair de lune illume les rouelles
que j’ai marche ,
cahoteuse et rocailleuse.
Les ombres des vieux pins
obscurcissaient les montagnes .
L’escalade est noire, brutale,
brumeuse et melancholique.
Des gouttes de pluie melees a mes larmes
tombaient silencieusement .
Le chemin j’ai fait est sombre
Les yeux des hiboux soupirant la nuit .
Hurrlant d’une maniere strange
Des tombes desertes et des fantomes planant,
ne dorrmant jamais.
Mon chemin vers l’entree du petit village.
Pauvre toit de chaume,
mur de chaux en ruine,
perchent des corbeaux sauvages.
La veille mere en grise haillon dechire,
regardee les flammes du poele s’etaignent,
Seules des centres froides a l’aube .
Mon chemin a traverse la cascade,
dans la foret,
l’eau blanc coule,
et ses echoes au fond de la vallee.
Refletent les temps passes,
Des memoires deprimees
Apportant des myrtes vilolettes a la colline..
Mon chemin, glissant et souffrant
un chemin epineux
le long de chaînes des montagnes.
Commes les oiseaux fatigues.
Aux ailes deployees,
Trouves un endroit deserte pour attirrir
Mon amant!
Adieu a toi!
Tes yeux bleus profondes,
des fleurs floues, enneigees
qui ont brûlee mon ame
trempe de sang rose.
Tu es si loin,
perdu dans l’horizon
Je suis le seul,
reste sur mon chemin
Un etranger au monde entier
Un coeur vide
a peur de s’exprimer .
Trieu Nguyen Tam
5 mai 2024
Sofia Bulgarie.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Con Đường Tôi Đi