he mai to hong (1)
He mai to hong (a) to di ngay,
Gio tet tu day (b) nho lay ngay. (2)
Hoc da soi com (c) nhung chua chin,
Thi khong ngam ot, the ma cay!
Sach den pho mac dan con tre,
Thung dau nho trong mot me may (d) (3)
“Cong hi”, “Met xi” thong moi tieng, (4)
Chang sang Tau, cung tech (d) sang Tay..
Khao di:
a – Cbc: Mai khong ten to hoac Ngay mai to hong
b – Cung gio tu nay
c – toi com
d – nho tay mot me may hoac nho lung mot me may
d – to cung
Chu thich:
1. Sau khoa thi Binh Ngo 1906 ba thang, thi Tran Te Xuong mat. Khoa nay la khoa thi cuoi cung cua doi ong.
2. Nho lay ngay: loi doi dang, coi ngay ra di la ngay chet, nho do ma cung gio.
3. Thung dau: do do luong de dong ban gao.
4. Cong hi: tieng chuc nhau (cua nguoi Quang Dong), Met xi: tieng cam on (cua Phap)
(Trich tap THO TRAN TE XUONG
Bien tap: DOAN TUNG
Bia: NGUYEN THE HAI
So X.B. 29, ngay 24-10-1969
So in 2301
Hoan thanh va nop luu chieu thang 12 nam 1969)
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Hễ Mai Tớ Hỏng (1)