hễ mai tớ hỏng (1)
Hễ mai tớ hỏng (a) tớ đi ngay,
Giỗ tết từ đây (b) nhớ lấy ngày. (2)
Học đã sôi cơm (c) nhưng chửa chín,
Thi không ngậm ớt, thế mà cay!
Sách đèn phó mặc đàn con trẻ,
Thưng đấu nhờ trông một mẹ mày (d) (3)
“Cống hỉ”, “Mét xì” thông mọi tiếng, (4)
Chẳng sang Tàu, cũng tếch (đ) sang Tây..
Khảo dị:
a – Cbc: Mai không tên tớ hoặc Ngày mai tớ hỏng
b – Cúng giỗ từ nay
c – toi cơm
d – nhờ tay một mẹ mày hoặc nhờ lưng một mẹ mày
đ – tớ cũng
Chú thích:
1. Sau khoa thi Bính Ngọ 1906 ba tháng, thì Trần Tế Xương mất. Khoa này là khoa thi cuối cùng của đời ông.
2. Nhớ lấy ngày: lời dối dăng, coi ngày ra đi là ngày chết, nhớ đó mà cúng giỗ.
3. Thưng đấu: đồ đo lường để đong bán gạo.
4. Cống hỉ: tiếng chúc nhau (của người Quảng Đông), Mét xì: tiếng cảm ơn (của Pháp)
(Trích tập THƠ TRẦN TẾ XƯƠNG
Biên tập: ĐOÀN TÙNG
Bìa: NGUYỄN THẾ HẢI
Số X.B. 29, ngày 24-10-1969
Số in 2301
Hoàn thành và nộp lưu chiểu tháng 12 năm 1969)