ky xao cua hai-ku la gian luoc toi da chu "nghia".
Ky xao cua Hai-Ku la gian luoc toi da Chu "Nghia",
Nghia trong Nghia Khi la tu mieu ta bon mua trong nam.
Tu nay co the truc tiep chi hai mua Nang - Mua,
Ket qua no ngan cach giua Thi Si - Doc Gia.
No nam bat thuc tai ngay trong giay phut nay mam,
HAT dang gieo chuyen cho ca mot Vu Tru thu gon.
Trong thoi diem do, tieu va dai the gioi hoa nhap vao nhau,
Hai-Ku cong huong o trong Tinh Hoa va hai hoa voi dat troi.
Bai tho se lien ket mot hinh anh bao la cua Vu Tru,
An khop voi mot hinh anh be nho cua doi song thuong ngay.
Ðoc tho Hai-Ku, vi tri "Cai Toi" dung o Ngoai, Trong boc Bach,
The hien tinh nhe nhe, menh mong trong ca mot bai tho.
Hai su kien dien ra ngay tuc khac, tuy la Mot,
Nhan tien ghi y tuong bat ngo long lai voi nhau.
Trong tho bat buoc phai co Hai-Ku nghia ban cung chi trong khoanh khac,
Do la bon mua cua thien nhien va tuong quan giua hai y tuong.
Con gai Nhat chi muon lam tho Ba chu,
Phu nu Trung Hoa thi lam tho Bon cau,
Tuc la chi muon cau Chu cho Thu Phap,
Viec tu Nhan cho Doi, Duc Hanh cho Chu...
Translate:
俳句的技巧在于它对“意义”一词的极致简化。
“义”字所指的“义”描绘了四季。
这个词可以直接指代晴天和雨天这两个季节。
因此，它在诗人与读者之间创造了一种距离感。
它捕捉到了萌芽的瞬间，
种子播下，承载着一个微缩的宇宙。
在那一刻，小世界与大世界交融，
俳句在本质中产生共鸣，与天地和谐共鸣。
这首诗将浩瀚的宇宙图景与日常生活的小图景联系起来。
在阅读俳句时，“我”置身于外部，向内揭示自我，
在整首诗中表达着一种温柔而无垠的情感。
两件事瞬间发生，却又合二为一，
意想不到的想法在眼前交织。
在诗歌中，俳句是必不可少的，这意味着你也只存在于一个瞬间。
这象征着自然界的四季，以及两者之间的关联。
日本女孩只想写三字诗，
中国女性写四行诗，
也就是说，她们只想要书法所需的文字，
修身养性，文德养性…
Translate:
Haiku's technique lies in its maximum simplification of the word "meaning."
The meaning in "righteousness" describes the four seasons of the year.
This word can directly refer to the two seasons of sunshine and rain.
As a result, it creates a separation between the poet and the reader.
It captures reality at the very moment of germination,
the seed being sown carrying a miniature universe.
At that moment, the small and the large world merge,
Haiku resonates within the essence and harmonizes with heaven and earth.
The poem will link a vast image of the universe,
fitting with a small image of everyday life.
In reading Haiku poetry, the "I" stands outside, revealing itself internally,
expressing a gentle, boundless emotion throughout the poem.
Two events occur instantly, yet are one,
the unexpected idea interwoven before the eyes.
In poetry, Haiku is a must, meaning you too exist only in a moment.
That represents the four seasons of nature and the correlation between the two ideas.
Japanese girls only want to write three-word poems,
Chinese women write four-line poems,
That is, they only want the words for calligraphy,
Cultivating virtue for life, and moral conduct for writing...