kỹ xảo của hai-ku là giản lược tối đa chữ "nghĩa".
Kỹ xảo của Hai-Ku là giản lược tối đa Chữ "Nghĩa",
Nghĩa trong Nghĩa Khí là từ miêu tả bốn mùa trong năm.
Từ này có thể trực tiếp chỉ hai mùa Nắng - Mưa,
Kết quả nó ngăn cách giữa Thi Sĩ - Độc Giả.
Nó nắm bắt thực tại ngay trong giây phút nảy mầm,
HẠT đang gieo chuyên chở cả một Vũ Trụ thu gọn.
Trong thời điểm đó, tiểu và đại thế giới hòa nhập vào nhau,
Hai-Ku cộng hưởng ở trong Tinh Hoa và hài hòa với đất trời.
Bài thơ sẽ liên kết một hình ảnh bao la của Vũ Trụ,
Ăn khớp với một hình ảnh bé nhỏ của đời sống thường ngày.
Ðọc thơ Hai-Ku, vị trí "Cái Tôi" đứng ở Ngoài, Trong bộc Bạch,
Thể hiện tình nhè nhẹ, mênh mông trong cả một bài thơ.
Hai sự kiện diễn ra ngay tức khắc, tuy là Một,
Nhãn tiền ghi ý tưởng bất ngờ lồng lại với nhau.
Trong thơ bắt buộc phải có Hai-Ku nghĩa bạn cũng chỉ trong khoảnh khắc,
Đó là bốn mùa của thiên nhiên và tương quan giữa hai ý tưởng.
Con gái Nhật chỉ muốn làm thơ Ba chữ,
Phụ nữ Trung Hoa thì làm thơ Bốn câu,
Tức là chỉ muốn câu Chữ cho Thư Pháp,
Việc tu Nhân cho Đời, Đức Hạnh cho Chữ...
Translate:
俳句的技巧在于它对“意义”一词的极致简化。
“义”字所指的“义”描绘了四季。
这个词可以直接指代晴天和雨天这两个季节。
因此，它在诗人与读者之间创造了一种距离感。
它捕捉到了萌芽的瞬间，
种子播下，承载着一个微缩的宇宙。
在那一刻，小世界与大世界交融，
俳句在本质中产生共鸣，与天地和谐共鸣。
这首诗将浩瀚的宇宙图景与日常生活的小图景联系起来。
在阅读俳句时，“我”置身于外部，向内揭示自我，
在整首诗中表达着一种温柔而无垠的情感。
两件事瞬间发生，却又合二为一，
意想不到的想法在眼前交织。
在诗歌中，俳句是必不可少的，这意味着你也只存在于一个瞬间。
这象征着自然界的四季，以及两者之间的关联。
日本女孩只想写三字诗，
中国女性写四行诗，
也就是说，她们只想要书法所需的文字，
修身养性，文德养性…
Translate:
Haiku's technique lies in its maximum simplification of the word "meaning."
The meaning in "righteousness" describes the four seasons of the year.
This word can directly refer to the two seasons of sunshine and rain.
As a result, it creates a separation between the poet and the reader.
It captures reality at the very moment of germination,
the seed being sown carrying a miniature universe.
At that moment, the small and the large world merge,
Haiku resonates within the essence and harmonizes with heaven and earth.
The poem will link a vast image of the universe,
fitting with a small image of everyday life.
In reading Haiku poetry, the "I" stands outside, revealing itself internally,
expressing a gentle, boundless emotion throughout the poem.
Two events occur instantly, yet are one,
the unexpected idea interwoven before the eyes.
In poetry, Haiku is a must, meaning you too exist only in a moment.
That represents the four seasons of nature and the correlation between the two ideas.
Japanese girls only want to write three-word poems,
Chinese women write four-line poems,
That is, they only want the words for calligraphy,
Cultivating virtue for life, and moral conduct for writing...