anh van hoai yeu em

Khi mau toc da chuyen thanh mau tuyet
Ham rang xua cung da khuyet thua dan
Voc dang em han khong con uyen chuyen
Dieu dung ngoi trong lam luc kho khan—
Anh van hoai, van mai yeu em.

Khi ve dep da phai tan chuyen dang
Thua kem xa thoi di vang thanh xuan
Anh chi dem nhung niem vui lai lang
Chang dem vet buon khoe mat tinh nhan—
Anh van hoai, van mai yeu em.

Khi giong noi da tram khan, van duc
Nhu tieng khop xuong dau goi kho gion
Va tat nhien rat nhieu lan, lam luc
Em mo ho quen bang ca ten anh—
Anh van hoai, van mai yeu em.

Tuoi gia nua khong he la toi loi
Dieu binh thuong cua nhan loai tran ai
Anh hy vong em luon luon hieu ro—
Anh yeu em, van yeu mai, yeu hoai.

10/12/2024
Tran Duc Pho phong dich
.

I’LL STILL BE LOVING YOU
—C. David Hay—

When you hair has turned to winter
and your teeth are in a plate,
when your getter up and go
has gone to stop and wait—
I’ll still be loving you.

When your attributes have shifted
beyond the bounds of grace,
I’ll count your many blessings,
not the wrinkles in your face—
I’ll still be loving you.

When the crackle in your voice
matches that within your knee
and the times are getting frequent
that you don’t remember me—
I’ll still be loving you.

Growing old is not a sin,
it’s something we all do.
I hope you’ll always understand—
I’ll still be loving you.

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Anh Vẫn Hoài Yêu Em