hoa cuc

Man dem buong luc toi di ngu
Tren vom troi lap lanh muon sao
Nhung vi sao nhu hoa cuc nho
Cham dau tron tham co dem cao

Va trong luc toi dang mo mong
Ngang bau troi chi Nguyet dao qua
Chi xinh xan, diu dang, tot bung
Can man tim nhat nhanh cuc hoa

Nen buoi sang khi toi thuc day
Khong vi sao sot lai tren troi
Chi nhat het de roi vung vai
Xuong thao nguyen pho nho que toi.

20/12/2024
Tran Duc Pho phong dich
.

DAISIES
by Frank Dempster Sherman (1860 -1916)

At evening when I go to bed
I see the stars shine overhead;
They are the little daisies white
That dot the meadow of the Night.

And often while I'm dreaming so,
Across the sky the Moon will go;
It is a lady, sweet and fair,
Who comes to gather daisies there.

For, when at morning I arise,
There's not a star left in the skies;
She's picked them all and dropped them down
Into the meadows of the town.

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Hoa Cúc