chim xanh

Co mot con chim-xanh trong trai tim toi
Muon bay ra ngoai
Nhung toi qua cung ran
Toi bao, hay nam im day, ta se khong cho
Bat cu ai duoc nhin thay
Mi.
Co mot con chim-xanh trong trai tim toi
Muon bay ra ngoai
Nhung toi do ruou manh len no, va nuot khoi thuoc la
Nhung a diem, nhung tay pha che ruou,
Va cac co thu ngan noi sieu thi
Khong bao gio biet
No o
Trong do

Co mot con chim-xanh trong trai tim toi
Muon bay ra ngoai
Nhung toi qua cung ran
Toi bao,
Hay nam xuong,
Mi muon nao loan
Len u?
Mi muon pha roi
Moi viec?
Mi muon thoi bay bien viec ban sach cua ta
O Chau Au?
Co mot con chim-xanh trong trai tim toi
Muon bay ra ngoai
Nhung toi qua khon ngoan, toi chi cho no thoat ra
Thinh thoang, vao ban dem
Luc moi nguoi da ngu say
Toi bao, ta biet rang mi dang o do
Vay thi dung
Buon.
Roi toi dem no tro vao
No cat tieng hot mot lat
Trong ay. Toi chang de no
Chet
Va cung nhau di ngu
Voi ban hiep uoc bi mat
That la tot lanh lam cho
Nguoi dan ong
Khoc, nhung ma toi khong
Khoc, ban co khoc
Chang?

27.11.2023
Tran Duc Pho phong dich
.

BLUEBIRD
by Charles Bukowski (1920-1994)

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say, stay in there, I'm not going
to let anybody see
you.
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he's
in there.

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody's asleep.
I say, I know that you're there,
so don't be
sad.
then I put him back,
but he's singing a little
in there, I haven't quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it's nice enough to
make a man
weep, but I don't
weep, do
you?
.

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Chim Xanh