tho gui celia

Em hay uong anh bang doi mat ay
Va anh hua rang mai mai cua em
Hoac em hon len vanh ly ruou ay
Anh khong can tim kiem toi hoi men
Noi khao khat trong tam hon bung day
Muon thoa long bang thuc uong thieng lieng
Nhung dau co ly mat hoa tu Chua
Anh van can doi lay chat men em

Anh gui em vong hoa hong, dau muon
Chang xung tam de chuc tung cho em
Nhung qua tang von la niem hy vong
Se khong lun tan, kho heo. Nhung em
Da pha lan hoi vao vong hoa ay
Va gui tra anh sau kin noi niem
Hoa se lon, anh the, huong thom ngat
Khong phai mui hoa, mui cua chinh em.

16/7/2023
Tran Duc Pho phong dich
.

SONG TO CELIA
By Ben Jonson

Drink to me only with thine eyes,
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss but in the cup,
And I’ll not look for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine;
But might I of Jove’s nectar sup,
I would not change for thine.

I sent thee late a rosy wreath,
Not so much honouring thee
As giving it a hope, that there
It could not withered be.
But thou thereon didst only breathe,
And sent’st it back to me;
Since when it grows, and smells, I swear,
Not of itself, but thee.
.

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Thơ Gửi Celia