bat khuat

Vay phu quanh ta la dem den
Toi nhu chau up khap troi dat
Ta cam on Phat, Chua, Than Tien
Da giup tinh than ta bat khuat

Trong canh doi sa co, that the
Chang khoc than, mat chang he cau
Dui cui danh u dau, me tran
Nhat dinh khong, quyet chang cui dau

Vuot rat xa dau thuong, phan no
Noi kinh hoang lap lo noi day
Quanh nam chung gam gu, de doa
Van khong lam run so than nay

Mac ke cong thien dang nho hep
Mac ke cho ban an dai, tuyen
Cuoc doi ta do ta lam chu
Linh hon ta ta lai, duong nhien!

21/6/2023
Phong dich: Tran Duc Pho
.

INVICTUS
By William Ernest Henley

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate,
I am the captain of my soul.
.

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Bất Khuất