neu anh phai yeu em, thi xin cho

Neu anh phai yeu em, thi xin cho
Tru khi yeu chi cot de yeu thoi
Dung bao yeu vi mieng cuoi, mat ngo
Cach noi diu em… tri tue tuyet voi
Nhung gi dong cam han roi tan lui
Niem suong vui ngan ngui nhu ngay! —
Tat ca deu la phu du, anh hoi
Va tinh yeu roi cung se doi thay

Se chang dang cho anh thuong hai the
Dung yeu em boi muon lau kho dong le
Em khong con khoc nua se lang quen
Ai la nguoi an ui, vo ve em
Hay yeu em vi tinh yeu, anh nhe!
Thu tinh yeu luon truong cuu, vung ben.

26/6/2023
Tran Duc Pho phong dich
.

IF THOU MUST LOVE ME, LET IT BE FOR NOUGHT
(SONNET 14)
By Elizabeth Barrett Browning

If thou must love me, let it be for nought
Except for love's sake only. Do not say
I love her for her smile ... her look ... her way
Of speaking gently, ... for a trick of thought
That falls in well with mine, and certes brought
A sense of pleasant ease on such a day'—
For these things in themselves, Beloved, may
Be changed, or change for thee,—and love, so wrought,

May be unwrought so. Neither love me for
Thine own dear pity's wiping my cheeks dry,—
A creature might forget to weep, who bore
Thy comfort long, and lose thy love thereby!
But love me for love's sake, that evermore
Thou may'st love on, through love's eternity.
.

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Nếu Anh Phải Yêu Em, Thì Xin Chớ