dua be va ong lao

Dua be tho lo: “Thinh thoang chau danh roi thia”
Cu gia dap tu: “Ong cung nhu chau vay”
Thang be thi tham: “Chau con dai dam trong quan”
“Ong co khac chi dau,” Cu gia cuoi khan
Thang be lai bao: “Chau hay khoc nhe”
Cu gia gat gat dau: “Ong cung the!”
Thang be noi, “Nhung te hon ca,”
“Hinh nhu nguoi lon khong quan tam den chau, ong a!”
Va no cam nhan ban tay minh am ap han len
Trong ban tay gia nua:
“Ong hieu chau noi g, chau ta!”

Tran Duc Pho phong dich
.

THE LITTLE BOY AND THE OLD MAN
by Shel Silverstein

Said the little boy, "Sometimes I drop my spoon."
Said the old man, "I do that too."
The little boy whispered, "I wet my pants."
"I do that too," laughed the little old man.
Said the little boy, "I often cry."
The old man nodded, "So do I."
"But worst of all," said the boy, "it seems
Grown-ups don't pay attention to me."
And he felt the warmth of a wrinkled old hand.
"I know what you mean," said the little old man.
.

Nguoi dang: TRAN DUC PHO

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Đứa Bé Và Ông Lão