tình làm cho cả thế gian thành xa lạ
Tình
Tác giả: Mr.Smile
Tình làm cho cả thế gian thành xa lạ
Căn phòng nhỏ này trở thành rộng mênh mông
Còn ở đâu tìm ra hai nửa bán cầu
Thì nghĩa là chúng mình mãi đến nghìn sau.
Tình của tôi sẽ cùng tôi muôn thuở
Vì tình không nô lệ của thời gian
Và dù tháng năm vùn vụt trôi nhanh
Tình cùng tôi cho đến ngày xuống mộ.
Tình là ngọn lửa không ai nhìn thấy
Nhưng nếu như tự mâu thuẫn chính mình
Làm sao yêu, khi tình yêu đã chọn
Biết tìm đâu đồng điệu của trái tim?
Chẳng lẽ suốt trăm năm đây là sự thật
Nàng với tôi đã từng là tù nhân
Vậy mà bỗng nhiên tìm cách chạy thoát
Tình đi rồi mà tôi không thể tin.
Translate:
爱让整个世界都变得陌生
这间小房间变得无比广阔
哪里还能找到两个半球？
这意味着我们将永远在一起。
我的爱将永远与我同在
因为爱不受时间的束缚
即使岁月飞逝，
爱也将陪伴我直到我入土的那一天。
爱是一团无人能见的火焰
但如果我自相矛盾，
当爱已做出选择，我又该如何去爱？
我该去哪里寻找内心的和谐？
难道这真的是百年来的真相吗？
她和我曾是囚徒，
却突然找到了逃脱之道。
爱已逝去，我无法相信。
Translate:
Love renders the whole world a stranger,
And turns this small room into a vast expanse;
If two halves of a sphere can truly meet,
Then ours is a bond meant to last through the ages.
My love shall abide with me forever,
For love is not a slave to the passage of time;
And though the years may swiftly fly by,
It remains with me until the day I go to the grave.
Love is a flame that no eye can see,
Yet if it turns to contradict itself—
How can one love, once love has made its choice?
Where can the heart find its true kindred spirit?
Is it true, then, that for a hundred years
She and I were merely prisoners?
Yet suddenly, a way of escape was found;
Love has departed, and I cannot believe it.