bàn tay tôi loăng quăng, viết những dòng thơ nguệch ngoạc:
Bàn tay tôi loăng quăng,
Viết những dòng thơ nguệch ngoạc:
"Chàng từng là gió, còn Nàng là biển
Chàng là đêm, còn Nàng là sao trời".
Nàng bừng nở như hoa không có lời,
Nỗi thiếu sót đã đánh cắp mất tôi.
Người đi vào hoa dường như xem sắc,
Chàng mở ra như hiện thân bí mật.
Chàng lặng im, và Nàng nói bâng quơ,
Cả hai ngồi ở giữa một bài thơ.
Một bài thơ mênh mông như Vũ Trụ,
Dòng chữ nhạt như ngàn Ngôi Sao sáng.
Sao băng bay vụt qua, bỗng đêm nay,
Tôi lại đánh cắp, mang thêm tháng ngày.
Dưới ánh trăng cười, tôi tìm Ý Niệm,
Dấu hình hài ấy, treo ở trên cao.
Translate:
我的双手不安地移动着，
潦草地写下这些诗句：
“他是风，她是海；
他是黑夜，她是星辰。”
她像一朵不会说话的花般绽放；
一种不完整的感觉将我掳走。
人们走进花中，凝视它的色彩；
他像一个显露的秘密般展开。
他沉默不语，她则在漫无边际的沉思中低语；
他们共同栖息在一首诗的中心。
一首浩瀚如宇宙的诗，
字迹如同千颗闪耀的星辰般微弱。
一颗流星划过；突然间，今夜，今夜
我悄然离去，收集更多的日日夜夜。
在微笑的月光下，我寻觅着那理念——
她那高悬于天际的身影。
Translate:
My hands move restlessly,
Scribbling down these lines:
"He was the wind, and she the sea;
He was the night, and she the stars."
She blooms like a flower that speaks no word;
A sense of incompleteness has stolen me away.
One enters the flower to gaze upon its hues;
He unfolds like a secret made manifest.
He falls silent, and she speaks in idle musings;
Together, they sit within the heart of a poem.
A poem vast as the Universe itself,
With script as faint as a thousand shining stars.
A shooting star streaks by; suddenly, tonight,
I steal away, gathering more days and nights.
Beneath the smiling moon, I seek the Idea—
That form of hers, suspended high above.