kẻ uống rượu, thiên đàng liền rớt xuống,
Kẻ uống rượu, thiên đàng liền rớt xuống,
Ngày phán xử Người đem ra xét tội".
Tôi không lo địa ngục cũng chẳng ước thiên đàng
Bởi lẽ giờ phút say, còn hạnh phúc gấp bội.
Trên cỏ xanh, bên dòng suối rầm rì
Ta đọc thơ, uống rượu tận đêm khuya.
Em có nghe tiếng lòng đang thủ thỉ:
"Cuộc đời người giống như hơi thở vậy".
Đã bao lần sau khi tỉnh cơn say
Tôi lại thề: bỏ uống rượu từ đây!
Nhưng hôm nay, thực tình, không dám hứa
Biết làm sao khi xuân đẹp thế này.
Hãy coi chừng với người đẹp mời chào
Sắc đẹp, tình yêu – nguồn gốc mọi khổ đau
Là thế giới của những gì không bền vững
Làm cho tim đau rồi vội bỏ đi mau.
Translate:
醉汉从天堂坠落，
“审判日，祂必将他带到审判台前。”
我既不惧怕地狱，也不渴望天堂，
因为此刻的醉意远胜于天堂。
在绿草茵茵的溪边，
我们吟诗作赋，畅饮美酒，直至深夜。
你是否听见我心底的低语：
“人生如呼吸。”
清醒之后，
我曾多少次发誓：从此戒酒！
但今天，说实话，我不敢许诺，
春意如此美好，我怎能做到？
警惕那诱人的美，
美与爱——一切痛苦的根源，
一个转瞬即逝的世界，
令心痛，却又转瞬离去。
Translate:
For the drinker, heaven falls away at once;
On Judgment Day, he stands accused of sin.
I fear no hell, nor do I crave for heaven,
For the drunken hour holds a far greater bliss.
Upon the green grass, by the murmuring stream,
I read poetry and drink deep into the night.
Do you hear the heart whispering softly:
"A human life is fleeting as a breath"?
How often, once the drunkenness has passed,
I swore to give up drinking from that day on!
But today, in truth, I dare not make that vow—
What can one do when spring is so divine?
Beware the beauty who beckons you near;
Beauty and love are the roots of all sorrow—
A world of things that cannot endure,
Wounding the heart, then swiftly slipping away.