y thuc chung (tam tri hay tu tuong)

The collective consciousness (The Mind) of all sentient beings is also governed by the flow of rivers, both large and small.

Consequently, there are rivers flowing East-to-West (and vice versa), guarded by the Azure Qilin and the Black Tortoise (Sea Turtle).

There are also rivers flowing North-to-South (and vice versa), guarded by the Azure Dragon and the Vermilion Phoenix.

Translate:

一切众生的集体意识（心识）亦受大小河流流向的支配。

因此，既有由东向西（及由西向东）流淌的河流，由青麒麟与玄武（海龟）镇守；

亦有由北向南（及由南向北）流淌的河流，由青龙与朱雀镇守。

Translate:

Y thuc chung (Tam tri hay tu tuong) cua moi chung sinh cung chiu su chi phoi boi dong chay cua cac con song, du lon hay nho.

Theo do, co nhung dong song chay theo huong Dong - Tay (va nguoc lai), duoc tran giu boi Hoa Ky Lan va Hac Quy (Rua bien).

Dong thoi, cung co nhung dong song chay theo huong Bac - Nam (va nguoc lai), duoc tran giu boi Thanh Long va Chu Tuoc.

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Ý Thức Chung (Tâm Trí Hay Tư Tưởng)