những búi tóc hình xoắn ốc trên đầu đức phật
Những búi tóc hình xoắn ốc trên đầu Đức Phật cũng ngụ ý về những đám mây trắng thuần khiết của ngày sáng và cũng ngụ ý từ những đám mây tinh vân tràn đầy sức sống, mãnh liệu và dữ dội của đêm tối.
Những đám mây trắng thuần khiết của ngày sáng. Chúng khởi sinh, bắt nguồn và xuất hiện từ chính những tầng mây u ám, dày đặc và tăm tối—như những màn sương mù của cuộc đời.
Những đám mây tinh vân của đêm tối. Chúng khởi sinh, bắt nguồn và xuất hiện từ bụi sao (những hạt photon của tất cả Ngôi Sao) kết tụ lại để tạo nên màu sắc, đặc tính và bản thể vật lý riêng biệt của chúng.
Translate:
佛像头顶螺旋状的发髻,既象征着晴朗白昼的纯白云朵,也象征着漆黑夜空中绚丽夺目的星云。
晴朗白昼的纯白云朵,如同人生迷雾一般,起源于、涌现于层层浓密阴暗的云层之中。
漆黑夜空中的星云,如同星尘(所有恒星的光子)凝聚而成,最终形成其独特的色彩、特征和物理本质。
Translate:
The spiral-shaped tufts of hair on the Buddha’s head signify both the pure white clouds of the day and the vibrant, intense, and fierce nebular clouds of the night.
The pure white clouds of the day emerge and originate from within the very layers of dark, dense, and somber clouds—much like the mists that shroud human life.
The nebular clouds of the night emerge and originate from stardust—the photons of all the stars—which coalesce to form their distinct colors, characteristics, and physical manifestations.