hoang hac lau
Tich nhan di thua hoang hac khu,
Thu dia khong du Hoang Hac Lau.
Hoang Hac nhat khu bat phuc phan,
Bach van thien tai khong du du.
Tinh xuan lich lich Han Duong thu,
Phuong thao the the Anh Vu chau.
Nhat mo huong quan ha xu thi?
Yen ba giang thuong su nhan sau.
Dich nghia:
Lau Hoang Hac (1)
Nguoi xua da cuoi hac vang bay di roi (2)
Lau Hac Vang con tro lai day.
Hac vang mot khi da bay di, khong tro lai nua,
May trang nghin thu lon von hoai.
Mat song luc troi tanh, phan chieu cay coi Han Duong (3) ro mon mot,
Co thom tren bai Anh Vu (4) mon mon xanh tuoi.
Troi toi roi, dau la que huong minh?
Tren song khoi toa, song gon, khien nguoi sinh buon!
Dich Tho:
Hac vang ai cuoi di dau,
Ma day Hoang Hac rieng lau con tro.
Hac vang di mat tu xua!
Nghin nam may trang bay gio con bay.
Han Duong song tanh cay bay,
Bai xa Anh Vu xanh day co non.
Que huong khuat bong hoang hon,
tren song khoi song cho buon long ai?
Tan Da
***
Ai cuoi hac vang di mat hut,
Tro lau Hoang Hac chon nay thoi!
Hac vang mot da di, di biet,
May trang ngan nam bay choi voi.
Song tanh Han Duong cay sang ung.
Co thom Anh Vu bai xanh ngoi.
Hoan hon ve do, que dau ta?
Khoi song tren song nao da nguoi.
Khuong Huu Dung
______________________
(1) O goc tay nam thanh Vu Xuong
(2) Tuc truyen Phi Van Vi thanh tien, thuong cuoi hac ve nghi o lau Hoang Hac
(3) Mot dia diem ben song Duong Tu tinh Ho Bac.
(4) Khu bai ben khuc song thuoc Vu Xuong tinh Ho Bac
trich: Tho Duong
nxb Van Hoc, HN - 1987
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Hoàng Hạc Lâu