ky vi chi ky i
Giang Chau vong Thong Chau
Thien nhai du dia mat
Huu son van truong cao
Huu giang thien ly khoat
Gian chi di van vu
Phi dieu bat kha viet
Thuy tri thien co hiem
Vi nga luong nhan thiet?
Thong Chau quan so dao
Uat uat sau nhu ket
Giang Chau nga phuong khu
Thieu thieu hanh vi yet
Dao lo nhat quai cach
Am tin nhat doan tuyet
Nhan phong duc ky ngu
Dia vien thanh bat triet
Sinh duong phuc tuong phung
Tu duong tong thu biet!
Dich Nghia
Gui Vi Chi
o Giang Chau ngong sang Thong Chau
Mot noi chan troi, mot noi cuoi dat
Co nui cao muon truong
Co song rong dai nghin dam
Xen vao do la may mu bao phu
Chim bay khong the vuot qua
Ai ngo noi hiem tro nghin doi ay
Lai la noi xep dat cho hai chung ta?
Bac vua den Thong Chau
Noi buon nhu con uat that
Toi dang di den Giang Chau
Duong xa tham tham, chua he nghi chan
Nga duong moi ngay mot xa cach
Tin tuc moi ngay mot vang tanh
Muon muon gio gui loi
Xa xoi tieng khong toi
Con song thi con gap lai nhau
Neu chet thi tu nay la vinh biet!
Vi Chi: ten tu cua Nguyen Chan, ban than cua Bach Cu Di
Giang Chau: o vao khoang giua tinh Ho Bac va tinh Giang Tay ngay nay. Nam Nguyen Hoa thu 10 (815) Bach Cu Di bi giang chuc ra lam tu ma tai do
Thong Chau: thuoc tinh Tu Xuyen ngay nay. Nam Nguyen Hoa thu 5 (810) Nguyen Chan bi giang chuc ra lam quan tai do
Dich Tho
Gui Vi Chi
Chau Giang ma ngong chau Thong,
Chan troi cuoi dat menh mong thay nao?
Nui dau muon truong kia cao,
Song sau ngan dam, rong sao rong ma!
may che mu toa bao la,
Chim bay cung chang vuot qua khoi tam.
Hiem xua con do ngan nam,
Ai hay troi de choi kham doi nguoi.
Chau Thong bac moi toi noi,
Moi sau nhu that ngam ngui chiec than.
Chau Giang toi moi di dan,
Neo di xa lac chua phan da ngoi.
Quan ha ngay mot chia khoi,
Tam hoi ngay bang tam hoi mot ngay.
Gio dua muon gui cau nay,
Tieng khong suot den vi may dat xa!
Song con gap go doi ta,
Vi chang chet mat thoi la biet nhau.
Tan Da dich
Gui Vi Chi
Chau Giang ngong chau Thong,
Chan troi cung cuoi dat.
Co nui cao muon trung,
Co song dai dang dac.
May che cung khoi toa,
Chim bay khong the vuot.
Ai hay hiem ngan xua,
Vi doi ta bay dat?
Chau Thong ban moi den,
Uat uc sau nhu that.
Chau Giang duong toi di,
Khong ngung, xa lac dac.
Duong sa ngay mot xa,
Tam hoi ngay mot bat.
Cay gio nhan dua loi,
Duong xa loi chang dat.
Song con lai gap nhau,
Chet han tu day het.
Khuong Huu Dung dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Ký Vi Chi Kỳ I