Poem logo
Poem logo

lu da thu hoai

Tac gia: Do Phu
Te thao vi phong ngan
Nguy tuong doc da chu
Tinh thuy binh da khoat
Nguyet dung dai giang luu
Danh khoi van chuong tru
Quan ung lao benh huu
Phieu phieu ha so tu
Thien dia nhat sa au




Dich Nghia
Dem o dat khach,viet noi long

Tren bo co lan tan duoi gio hiu hiu
Chiec thuyen vuon cao cot buom trong dem quanh
Sao ru xuong canh dong bang phang bao la
Trang tung toe tren song chay cuon cuon
Danh tieng ha nho van chuong ma lung lay
Lam quan cung nen ve nghi khi gia om
Choi voi giong nhu cai gi ?
Mot con chim au giua troi dat


Dich Tho
Noi niem dem dat khach

Gio em bo co muot
Thuyen chiec cot buom cao
Song rong troi vang tho
Dong bang rop anh sao
Tho van danh ha cay
Gia yeu chuc nai bao
Au trang trong troi dat
Choi voi tua chon nao ?

Ban dich: Le Nguyen Luu


Ben bo co don gio hiu hiu,
Co quanh thuyen con duoi bong chieu.
Dong rong menh mong sao ru thap,
Song dai cuon cuon bong trang thau.
Van chuong may thuo lung danh tieng,
Hoan lo gia nua phai cao lui.
Than the choi voi tuong ngoai vat,
Bai sa troi rong giong chim au.

Ban dich: Chi Dien

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm