van quan quan thu ha nam, ha bac
Kiem ngoai hot truyen thu Ke Bac,
So van the le man y thuong.
Khuoc khan the tu sau ha tai,
Man quyen thi thu hi duc cuong!
Bach nhat phong ca tu tung tuu,
Thanh xuan tac ban hao hoan huong.
Tuc tong Ba Giap xuyen Vu Giap,
Tien ha Tuong Duong huong Lac Duong!
Dich Nghia
Khi dang o dat Kiem Ngoai, ta chot nghe tin (quan ta) da chiem lai mien Ke Bac
Vua moi nghe qua, ta da khoc uot ca quan ao
Ta se duoc gap lai vo con, moi sau con dau nua?
Den sach vo cung mung vui den phat cuong
Suot ngay ta cu ca hat uong ruou tran
Ta di theo mua xuan xanh tuoi ma ve que huong
Nghia la ta di theo duong Ba Giap xuyen qua Vu Giap
Roi xuong Tuong Duong de den duoc Lac Duong.
Dich Tho
Duoc tin quan quan lay lai Ha Nam, Ha Bac
Kiem ngoai duoc tin thu Ke Bac,
Thoat nghe nuoc mat ua hai hang.
Vo con buon tham, lien vui ve,
Sach vo mung dien gap voi vang.
Ngay dep hat ngao thi chuoc ruou,
Troi xuan theo buoc thang ve lang!
Ngay tu Ba Giap qua Vu Giap,
Roi xuong Tuong Duong toi Lac Duong.
Ban dich: DOAN KE THIEN
---
Nghe Tin Quan Quan Thu Lai Ha Nam, Ha Bac
Kiem Ngoai nghe tin thu Ke Bac
Vua nghe, nuoc mat dam y thuong
Vo con gap go, sau dau het?
Sach vo mung vui den phat cuong
Ngay thang ca tran vung chen ruou
Xuan xanh theo mai toi que huong
Theo duong Ba Giap qua Vu Giap
Roi xuong Tuong Duong den Lac Duong.
(Nguoi dich: Lang Xet Tu)
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Văn Quan Quân Thu Hà Nam, Hà Bắc