chinh phu ngam dien nom
I
Thuo troi dat noi con gio bui
Khach ma hong nhieu noi truan chuyen
Xanh kia tham tham tang tren
Vi ai gay dung cho nen noi nay
Trong Truong Thanh lung lay bong nguyet
Khoi Cam Tuyen mo mit thuc may
Chin tang guom bau trao tay
Nua dem truyen hich dinh ngay xuat chinh
Nuoc thanh binh ba tram nam cu
Ao nhung trao quan vu tu day
Su troi som giuc duong may
Phep cong la trong, niem tay sa nao
Ðuong giong ruoi lung deo cung tien
Buoi tien dua long ban the noa
Bong co tieng trong xa xa
Sau len ngon ai, oan ra cua phong
II
Chang tuoi tre von giong hao kiet
Xep but nghien theo viec dao cung
Thanh lien mong tien be rong
Thuoc guom da quyet chang dung giac troi
Chi lam trai dam nghin da ngua
Gieo Thai Son nhu tua hong mao
Gia nha deo buc chien bao
Thet roi cau Vi, ao ao gio thu
Ngoi dau cau nuoc trong nhu loc
Ðuong ben cau co moc con non
Ðua chang long dac dac buon
Bo khon bang ngua, thuy khon bang thuyen
Nuoc trong chay long phien chang rua
Co xanh thom da nho kho quen
Nhu roi tay lai trao lien
Buoc di mot buoc lai vin ao chang
Long thiep tua bong trang theo doi
Da chang xa ngoai coi Thien San
Mua guom ruou tien chua tan
Chi ngang ngon giao vao ngan hang beo
San Lau Lan, rang theo Gioi Tu
Toi Man Khe, ban su Phuc Ba
Ao chang do tua rang pha
Ngua chang sac trang nhu la tuyet in
Tieng nhac ngua lan chen tieng trong
Giap mat roi phut bong chia tay
III
Ha Luong chia re duong nay
Ben duong, trong bong co bay ngui ngui
Quan truoc da gan ngoai doanh Lieu
Ky sau con khuat neo Trang Duong
Quan dua chang ruoi len duong
Lieu duong biet thiep doan truong nay chang?
Tieng dich troi nghe chung dong vong
Hang co bay trong bong phat pho
Dau chang theo lop may dua
Thiep nhin rang nui ngan ngo noi nha
Chang thi di coi xa mua gio
Thiep lai ve buong cu goi chan
Ðoai trong theo da cach ngan
Tuon mau may biec, trai ngan nui xanh
Chon Ham Duong chang con nganh lai
Ben Tieu Tuong thiep hay trong sang
Khoi Tieu Tuong cach Ham Duong
Cay Ham Duong cach Tieu Tuong may trung
Cung trong lai ma cung chang thay
Thay xanh xanh nhung may ngan dau
Ngan dau xanh ngat mot mau
Long chang y thiep ai sau hon ai?
IV
Chang tu di vao noi gio cat
Ðem trang nay nghi mat phuong nao?
Xua nay chien dia duong bao
Noi khong muon dam xiet bao dai dau
Hoi gio lanh, nguoi rau mat dan
Dong nuoc sau, ngua nan chan bon
Om yen, goi trong da chon
Nam vung cat trang, ngu con reu xanh
Nay Han xuong Bach Thanh dong lai
Mai Ho vao Thanh Hai dom qua
Hinh khe, the nui gan xa
Dut thoi lai noi, thap da lai cao
Suong dau nui buoi chieu nhu gioi
Nuoc long khe neo suoi con sau
Nao nguoi ao giap bay lau
Long que qua do mat sau chang khuay
Tren truong gam thau hay chang nhe
Mat chinh phu ai ve cho nen?
Tuong chang giong ruoi may nien
Chan noi Han Hai thi mien Tieu Quan
Ða trac tro doi ngan xa ho
Lai lanh lung nhung cho suong phong
Len cao trong thuc may long
Long nao la chang dong long bi thuong!
V
Chang tu sang Ðong Nam khoi neo
Biet nay chang tien thao noi dau?
Nhung nguoi chinh chien bay lau
Nhu xem tinh menh nhu mau co cay
Nuc hoi manh, on day tu truoc
Trai chon ngheo, tuoi duoc bao nhieu?
Non Ky quanh que trang treo
Ben Phi gio thoi diu hiu may go
Hon tu si gio u u thoi
Mat chinh phu trang doi doi soi
Chinh phu tu si may nguoi
Nao ai mac mat, nao ai goi hon?
Dau binh lua, nuoc non nhu cu
Ke hanh nhan qua do chanh thuong
Phan trai gia coi chien truong
Chang Sieu mai toc diem suong moi ve
Tuong chang trai nhieu be nang no
Ba thuoc guom, mot co nhung yen
Xong pha gio bai trang ngan
Ten reo dau ngua, giao lan mat thanh
Ang cong danh tram duong ron ra
Nhung nhoc nhan nao da nghi ngoi
Noi long biet ngo cung ai
Thiep trong canh cua, chang ngoai chan may
VI
Trong cua nay da danh phan thiep
Ngoai may kia ha kiep chang vay?
Nhung mong ca nuoc sum vay
Nao ngo doi nga nuoc may cach voi
Thiep chang tuong ra nguoi chinh phu
Chang ha tung hoc lu vuong ton
Co sao cach tro nuoc non
Khien nguoi thoi som thoi hom nhung sau
Khach phong luu duong chung nien thieu
Sanh nhau cung dan diu chu duyen
No nao doi lua thieu nien
Quan son de cach, han huyen bao danh
Thuo lam hanh oanh chua ben lieu
Hoi ngay ve, uoc neo quyen ca
Nay quyen da giuc, oanh gia
Y nhi lai gay truoc nha liu lo
Thuo dang do, mai chua dan gio
Hoi ngay ve, chi do dao bong
Nay dao da quyen gio Ðong
Phu dung lai da ben song bo so
Hen cung ta: Lung Tay nham ay
Som da trong, nao thay hoi tam?
Ngap ngung, la rung canh tram
Buoi hom nghe day tieng cam xon xao
Hen noi nao, Han Duong cau no
Chieu lai tim, nao thay tieu hao?
Ngap ngung gio thoi cheo bao
Bai hom tuon day nuoc trao menh mong
VII
Tin thuong lai, nguoi khong thay lai
Goc hoa tan da trai reu xanh
Reu xanh may lop chung quanh
San di mot buoc, tram tinh ngan ngo
Thu thuong toi, nguoi khong thay toi
Buc rem thua lan dai bong duong
Bong duong may buoi xuyen ngang
Loi sao muoi hen, chin thuong don sai
Thu tinh lai dien khoi ngay ay
Tien sen nay da nay la ba
Xot nguoi lan lua ai xa
Xot nguoi nuong chon Hoang Hoa dam dai
Tinh gia that nao ai chang co
Kia lao than, khue phu nho thuong
Me gia pho phat mai suong
Con tho mang sua, va duong phu tri
Long lao than buon khi tua cua
Mieng hai nhi cho bua mom com
Ngot bui thiep da hieu nam
Day con den sach thiep lam phu than
Nay mot than nuoi gia day tre
Noi quan hoai mang me biet bao!
Nho chang trai may suong sao
Xuan tung doi moi, Ðong nao con du
Ke nam da ba tu cach dien
Moi sau them nghin van ngon ngang
Uoc gi gan gui tac gang
Giai niem cay dang de chang to hay
Thoa cung Han thuo ngay xuat gia
Guong lau Tan dau da soi chung
Cay ai ma gui toi cung?
Ðe chang thau het tam long tuong tu
Nhan deo tay moi khi ngam nghia
Ngoc cai dau thuo be vui tuoi
Cay ai ma gui toi noi
Ðe chang tran trong dau nguoi tuong than.
VIII
Trai may thu, tin di tin lai
Toi xuan nay tin hay vang khong
Thay nhan, luong tuong thu phong
Nghe hoi suong, sam ao bong san sang
Gio tay noi khong duong hong tien
Xot coi ngoai tuyet quyen mua sa
Man mua truong tuyet xong pha
Nghi them lanh leo ke ra coi ngoai
Ðe chu gam, phong thoi lai mo
Gieo boi tien tin do con ngo
Troi hom tua bong ngan ngo
Trang khuya nuong goi bo pho toc mai
Ha nhu ai, hon say bong lan
Bong tho tho than than hu khong
Tram cai, xiem giat then thung
Lech lan toc roi, long vong lung eo
Dao hien vang tham gieo tung buoc
Buc rem thua ru thac doi phen
Ngoai rem thuoc chang mach tin
Trong rem duong da co den biet chang?
Ðen co biet, duong bang chang biet
Long thiep rieng bi thiet ma thoi
Buon rau noi chang nen loi
Hoa den kia voi bong nguoi kha thuong!
Ga eo oc gay suong nam trong
Hoe phat pho ru bong bon ben
Khac gio dang dang nhu nien
Moi sau dang dac tua mien be xa
Huong guong dot, hon da me mai
Guong guong soi, le lai chua chan
Sat cam guong gay ngon dan
Day uyen kinh dut, phim loan ngai chung
Long nay gui gio dong co tien
Nghin vang xin gui den non Yen
Non Yen du chang toi mien
Nho chang tham tham duong len bang troi
IX
Troi tham tham xa voi khon thau
Noi nho chang dau dau nao xong
Canh buon nguoi thiet tha long
Canh cay suong duom, tieng trung mua phun
Suong nhu bua bo mon goc lieu
Tuyet duong cua xe heo canh ngo
Giot suong phu bui chim gu
Sau tuong keu vang, chuong chua nen khoi
Vai tieng de nguyet soi truoc oc
Mot hang tieu gio thoc ngoai hien
La man lay ngon gio xuyen
Bong hoa theo bong nguyet len truoc rem
Hoa giai nguyet, nguyet in mot tam
Nguyet long hoa, hoa tham tung bong
Nguyet hoa, hoa nguyet trung trung
Truoc hoa, duoi nguyet, trong long xiet dau
Ðau xiet ke, muon sau nghin nao
Tu nu cong, phu xao deu nguoi
Bieng cam kim, bieng dua thoi
Oanh doi then det, buom doi ngai thua
Mat bieng to, mieng cang bieng noi
Som lai chieu, doi doi nuong song
Nuong song luong ngan ngo long
Vang chang diem phan trang hong voi ai?
Bieng trang diem, long nguoi sau tui
Xot noi chang, ngoai coi trung quan
Khac gi a Chuc, chi Hang
Ben Ngan sui sut, cung trang choc mong
Sau om nang, hay chong lam goi
Buon chua day, hay thoi lam com
Muon hoa, muon ruou giai buon
Sau lam ruou nhat, muon lam hoa oi
X
Go sanh ngoc may hoi khong tieng
Om dan tranh may phim roi tay
Xot nguoi hanh dich bay nay
Dam xa mong moi het day lai voi
Ca quyen gheo, lam roi nuoc mat
Trong tieu khua, nhu dot buong gan
Vo vang doi khac dung nhan
Khue ly moi biet tan toan duong nay
Nem chua cay tam long moi to
Chua cay nay, ha co vi ai?
Vi chang le thiep nho doi
Vi chang than thiep le loi mot be
Than thiep chang gan ke duoi truong
Le thiep nao chut vuong ben khan
Duy con hon mong duoc gan
Ðem dem thuong den Giang Tan tim nguoi
Tim chang thuo Duong Ðai loi cu
Gap chang noi Tuong Pho ben xua
Sum vay may luc tinh co
Chang qua tren goi mot gio mong Xuan
Gian thiep than lai khong bang mong
Ðuoc gan chang ben Lung, thanh Quan
Khi mo nhung tiec khi tan
Tinh trong giac mong, muon van cung khong!
Duy co mot tam long chang dut
Von theo chang gio khac nao nguoi
Long theo song chua thay nguoi
Len cao may luc trong voi banh xe
Trong ben Nam, bai che mat nuoc
Co biec um, dau muot ngan xanh
Nha thon may xom chong chenh
Mot dan co dau truoc ghenh chieu hom
Trong duong Bac, doi chom quan khach
Ruom ra xanh cay ngat nui non
Lua thanh thoi thop ben con
Nghe thoi dich ngoc veo von ben lau
XI
Non Ðong thay la hau chat dong
Tri xap xoe, mai cung be bai
Khoi mu nghi ngut ngan khoi
Con chim bat gio lac loai keu thuong
Lung Tay thay nuoc duong uon khuc
Nhan lieng khong, song giuc thuyen cau
Ngan thong chen chuc khom lau
Cach ghenh thap thoang nguoi dau di ve
Trong bon be chan troi mat dat
Len xuong lau tham thoat doi phen
Lop may ngung mat ngai nhin
Biet dau chinh chien la mien Ngoc Quan?
Gay rut dat de khon hoc chuoc
Khan gieo cau nao duoc thay tien
Long nay hoa da cung nen
E khong le ngoc ma len trong lau
Luc nganh lai ngam mau duong lieu
Tha khuyen chang dung chiu tuoc phong
Chang hay muon dam ruoi giong
Long chang co cung nhu long thiep chang?
Long chang vi cung bang nhu the
Long thiep dau dam nghi gan xa
Huong duong long thiep nhu hoa
Long chang lan than e ta bong duong
Bong duong de hoa vang chang doai
Hoa de vang boi tai bong duong
Hoa vang hoa rung quanh tuong
Trai xem hoa rung dem suong may lan
XII
Choi lan no truoc san da hai
Ngon tan kia ben bai dua huong
Sua xiem dao buoc tien duong
Ngua trong xem ve thien chuong than tho
Bong Ngan Ha khi mo khi to
Ðo Khue Trien buoi co buoi khong
Thuc may doi luc nhat hong
Chuoi sao Bac Ðau thoi Ðong lai Ðoai
Mat trang to thuong soi ben goi
Bung mat trong suong goi canh kho
Lanh lung thay, bay nhieu thu
Gio may hiu hat tren dau tuong voi
Mot nam mot nhat mui son phan
Truong phu con tho than mien khoi
Xua sao hinh anh chang roi
Bay gio no de cach voi Sam Thuong
Chang ruoi ngua dam truong may phu
Thiep dao hai lau cu reu in
Gio Xuan ngay mot vang tin
Kha thuong lo het may phen luong thi
Xay nho khi canh Dieu doa Nguy
Truoc gio xuan vang tia sanh nhau
No thi a Chuc chang Ngau
Toi trang thu lai bac cau sang song
Thuong mot ke phong khong luong giu
Thoi tiet lanh lam lo doi nau
Thoi dua ngay thang ruoi mau
Nguoi doi tham thoat qua mau xuan xanh
Xuan thu de gian quanh o da
Hop ly danh buon qua khi vui
Oan sau nhieu noi toi boi
Voc bo lieu de ep nai chieu xuan
Kia Van Quan my mieu thuo truoc
E den khi dau bac ma thuong
Mat hoa no ga Phan Lang
So khi mai toc diem suong cung ngung
Nghi nhan sac duong chung hoa no
Tiec quang am lan lua gieo qua
Nghi menh bac, tiec nien hoa
Gai to may choc xay ra na giong
Gac nguyet no mo mang ve mat
Lau hoa kia phang phat mui huong
Trach troi sao de nho nhang
Thiep rau thiep lai rau chang chang quen
XIII
Chang chang thay chim uyen o noi
Cung dap diu, chang voi phan truong
Chang xem chim yen tren ruong
Bac dau khong no doi duong re nhau
Kia loai sau doi dau cung canh
No loai chim chap canh cung bay
Lieu, sen la thuc co cay
Ðoi hoa cung dinh, doi day cung lien
Ay loai vat tinh duyen con the
Sao kiep nguoi no de day day?
Thiep xin ve kiep sau nay
Nhu chim lien canh, nhu cay lien canh
Ðanh muon kiep chu tinh da vay
Theo kiep nay hon thay kiep sau
Thiep xin chang cho bac dau
Thiep thi giu mai lay mau tre trung
Xin lam bong theo cung chang vay,
Chang di dau cung thay thiep ben
Chang nuong vang nhat, thiep nguyen
Moi be trung hieu, thiep xin ven tron
XIV
Long hua quoc tua son ngan ngat
Suc ty dan duong sat tro tro
Mau Thuyen Vu, quac Nhuc Chi
Ay thi bua uong, ay thi bua an
Mui dong vac doi lan ham ho
Ða long troi gin giu nguoi trung
Ho chang tram tran nen cong
Buong ten ai Bac, treo cung non Ðoai
Bong ky xi gia ngoai quan ai
Tieng khai ca tro lai Than Kinh
Ðinh non kia, da de danh
Trieu thien vao truoc cung dinh dang cong
Nuoc Ngan Han vac dong rua sach
Khuc nhac tu reo rat lung khen
Tai so Tan, Hoac ven tuyen
Ten ghi gac Khoi, tuong truyen dai Lan
Nen huan tuong nen cong rang ve
Chu dong huu bia the nghin dong
On tren: tu am the phong
Phan vinh thiep cung duom chung huong troi
XV
Thiep chang dai nhu nguoi To Phu
Chang han khong nhu lu Lac Duong
Khi ve deo qua an vang
Tren khung cui dam ray ruong lam cao
Xin vi chang xep bao coi giap
Xin vi chang giu lop phong suong
Vi chang tay chuoc chen vang
Vi chang diem phan deo huong nao nung
Mo khan le, chang trong tung tam
Ðoc tho sau, chang tham tung cau
Cau vui doi voi cau sau
Ruou kha cung ke truoc sau moi loi
Se rot voi lan lan tung chen
Se ca dan ren ren tung thien
Lien ngam doi am doi phen
Cung chang lai ket moi duyen den gia
Cho bo luc xa sau, cach nho
Giu gin nhau vui thuo thanh binh
Ngam nga mong gui chu tinh
Duong nay au han tai lanh truong phu!
Nguon:
(1) Ban Chinh phu ngam khuc cua Van binh Ton That Luong dan giai va chu thich, Tan Viet, 1950. (Ghi tac gia ban dich chu nom la Doan Thi Diem.)
(2) Ban Chinh phu ngam dien am tan khuc cua Nguyen Van Xuan, La Boi, Saigon, 1972. (Theo nghien cuu cua Nguyen Van Xuan, tac gia ban nom la Phan Huy Ich, khong phai la Doan Thi Diem.)
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Chinh Phụ Ngâm Diễn Nôm