xuan tu
春詞
新妝宜面下朱樓
深鎖春光一院愁
行到中庭數花朵
蜻蜓飛上玉搔頭
Tan trang nghi dien ha chau lau,
Tham toa xuan quang nhat dien sau.
Hanh dao trung dinh so hoa doa,
Tinh dinh phi thuong ngoc tao dau.
Dich Nghia
Vua trang diem xong , nang buoc xuong lau son.
Ca mot vien deu buon , vi canh xuan bi khoa kin.
Nang di den san trong , dem nhung bong hoa;
Chuon chuon bay len tren chiec ngoc tao dau
Dich Tho
Xuan tu
Ðiem trang nang buoc xuong lau,
Buon chan chua vien khoa mau ve xuan,
Buoc ra dem doa hoa san,
Chuon chuon bay dau canh tram tren dau .
Ban dich: Tran Trong San
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Xuân Từ