Poem logo
Poem logo

cam hoai

Tac gia: Dang Dung
??
???????
???????
???????
??? ????
???????
???????
???????
???????

Cam hoai

The su du du nai lao ha
Vo cung thien dia nhap ham ca
Thoi lai do dieu thanh cong di
Van khu anh hung am han da
Tri chua huu hoai phu dia truc
Tay binh vo lo van thien ha
Quoc thu vi bao, dau tien bach
Ky do Long Tuyen doi nguyet ma

Di ban chep khac: The lo du du (cau 1), Nhap thu ca (cau 2), Su khu anh hung (cau 4), Tri chua huu tam (cau 5), Quoc thu vi phuc dau tuong bach (cau 7).

(Ban dich cua Phan Ke Binh)

Viec doi boi roi tuoi gia vay,
Troi dat vo cung mot cuoc say.
Ban tien gap thoi len cung de,
Anh hung lo buoc ngam cang cay.
Vai khieng trai dat mong pho chua,
Giap got song troi kho vach may.
Thu tra chua xong dau da bac,
Guom mai bong nguyet biet bao ray.

(trich Viet Nam Su Luoc - Tran Trong Kim)

(Ban dich cua Tan Da Nguyen Khac Hieu)
Viec doi man mac, tuoi gia thoi!
Dat rong troi cao chen ngam ngui
Gap go thoi co may nhung ke,
Tan tanh su the luong cay ai!
Pho vua bung nhung mong xoay dat,
Got giap song kia kho vach troi.
Dau bac giang san thu chua tra,
Long tuyen may do bong trang soi.

(Ban dich cua Ho Dac Ham va Thai Van Kiem)
Tuoi ve gia, phai thoi boi roi,
Ca dat troi mot hoi me say,
Gap thoi ke do nen hay,
Anh hung lo van, dang cay tram phan.
Long cuu chua muon van trai dat,
Got giap binh khon dat song troi.
Thu con dau da bac roi,
May phen duoi nguyet chuot mai luoi guom.


(trich Viet Nam Nhan Vat Chi Vung Bien)

(Ban dich cua Thien Nhan Nguyen Khanh Do)
The su ngon ngang tuoi luong roi,
Dat troi thu lai hat say thoi,
Anh hung nuot dang khi tan van,
Do dieu nen cong luc gap thoi.
Giup chua rap tam nang trai dat,
Rua binh khon loi keo song troi.
Quoc thu chua bao dau mau bac,
Bao do guom mai bong nguyet soi.


(Ban dich cua Phan Vo)

Viec the loi thoi tuoi tac nay,
Menh mong troi dat hat va say,
Gap thoi do dieu thua nen viec,
Lo van anh hung luong nuot cay
Giup chua nhung lam giang cot dat,
Rua dong khong the ven song may.
Quoc thu chua tra gia sao voi,
Duoi nguyet mai guom da bay chay.
(Ban dich cua Dao Huu Duong)
Tuoi gia lan dan noi tinh doi,
Vo tan van xoay khoang dat troi,
Ti tien gap thoi len chang kho,
Anh hung lo buoc han nhieu thoi.
Vac non pho chua tren vai nang,
Got giap qua may mat nuoc troi
Thu nuoc chua xong dau som bac,
Duoi trang mai kiem may thu roi.
(Ban dich cua Vu Hai Tieu)
The cuoc menh mang tuoi som gia,
Dat troi thu lai chi say ca,
Gap thoi do dieu thanh cong de
Lo van anh hung nuot han da.
Giup chua nhung mong nang dia truc,
Rua binh khong loi keo thien ha.
Quoc thu chua tra dau mau bac,
Bao do mai guom duoi nguyet ta.
(Ban dich Khuyet danh)
Viec lon chua xong tuoi da gia.
Dat troi thu gon, tiec ngam nga
Gap thoi, ban tien thanh cong de
Lo van, anh hung da xot xa
Giup chua nhung mong xoay truc dat
Rua dong khong loi keo thien ha
Quoc thu chua tra dau da bac
May do mai guom bong nguyet ta.
(Ban dich Khuyet danh)
Viec do dang, ha voi gia!
Menh mang troi dat ta ba khuc say.
Ðuoc thoi, hen mon co ngay,
Van thua, hao kiet dang cay noi long.
Nhung toan giup chua trung hung,
Han sao chang suc niu song Ngan Ha .
Hai vai no nuoc thu nha,
Toc suong may do trang ta mai guom!

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm