thuyen doi ta
May than tho: Ta ngat ngay dem toi,
Ta chim vao ruc ro anh chieu duong.
Niem dau thuong tho the : ta con day,
Tham lang sau nhu dau chan thuc nu.
Va trien mien cuoc song cu vang len:
Ta ngat lim trong tran day thoa man.
Dia cau reo: van thuo van huy hoang,
Bao tu tuong hao quang deu vuong van:
Than Yeu Duong lai cung ta tam su:
Ngay troi qua nhung ta van doi cho.
Roi Tu Than den, thiet tha nhan nhu:
Thuyen doi ta se vuot song dai duong.
(La Barque de ma vie)
Tien si Thai Van Kiem dich
La Barque de ma vie
Rabindranath Tagore
(Prix Nobel 1913)
Le nuage m’a dit : je m’evanouis
Et la nuit plonge dans l’aurore ardente.
La douleur m’a dit : je demeure
Et le silence est profond comme
l’empreinte de ses pas.
Je meurs dans la plenitude,
A repondu ma vie.
La terre m’a dit : mes lumieres
baisent tes pensees a ton heure.
Les jours passent, m’a dit l’Amour,
Mais je t’attends
Et la Mort je conduis la barque
De ta vie a travers la mer.
(Gitajali : Offrande Lyrique et Corbeille de Fruits)
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Thuyền Đời Ta