Poem logo
Poem logo

em gai mong

Tac gia: Lau Van Mua
Em gai Mong nguoi anh yeu dau
Sao me em lai rat biet sinh
Duoc nguoi xinh khuon mat tron trinh
Thot len hoa ma no day tim
Mat hong tuoi nhu canh hoa do
Dep that dep hon hoa tung thay
Den ngay hoa xoe no tung canh
Oi thuong qua thuong gi thuong hon
Long muon mo noi voi em cau
Rang em a em rat dang yeu
Trong long em da ai nho long
Tren khuon mat da ai hoi tham
De anh ngam em co duoc khong
Xin em cuoi em hay nhin anh
Du em long hay da nguoi thuong
Anh xin em anh la nguoi ban
Neu co duoc anh xin lam nguoi thuong

***
ME NKAUJ HMOOB (Dich sang tieng Mong)

Me nkauj hmoob tus neeg kuv nyiam
Cas koj niam lawv yuav txawj yug
Tau tej tug me plhu soob sais
Lo lu hai zoo tau ntxim siab
Lub plhu tshiab tam ntua lub paj
zoo nkauj tshaj cov kuv pom los
Li lub co muab paj nthuav kiag
zoo tiag tiag txhua yam yeej swb
Yeej tsis thwb xav hai qhia koj
Tias koj coj tau zoo zoo hlub
Pua tau pub rau leej twg nco
Pua tau tso pub rau luag nwj
Koj puas thwj qhov cia kuv ntsia
Thov luag kiag ma me leej muam
Tsis txhob thuam muaj tug lawm los
Kuv thov cog phooj ywg nrog koj
Thiab cog txoj me kev sib hlub.

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm