mo trong mo
Hon em len vang tran
Minh xa nhau tu day
Anh khong he tuyen an
Em la nguoi da sai!
Nhung giac mo ban ngay
Vang, cung niem hy vong
Thoang choc da vut bay!
Dau la dem hoac ngay
Dau la thay hoac khong
Dau mat nhieu hoac it.
Co biet hoac tho o
Chi la mo trong mo!
Anh dung ben bien dong
Mien man song vo bo
Ban tay dong vao cat
Hat cat vang vo tu
Xuyen ke tay vuot mat
Chang con lai bao nhieu
Trong ban tay nam chat!
Anh ngam ngui, bat khoc
Chua oi ! Khong giu duoc
Truoc thuy trieu song xo.
Co biet hoac tho o
Chi la mo trong mo!
Le Tran (Tran Duc Pho) dich
October 18, 2016
===========
Nguyen tac:
A Dream Within A Dream
______by Edgar Allan Poe
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow -
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand –
How few! Yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep – while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! Can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
MƠ TRONG MƠ