suc manh tinh yeu
Tinh toi la lua, em la bang
Em qua lanh lung em biet chang
Lua dau chay bung khong dot noi
Le dau toi phai khan xin nang ?
Oi ! Tam chan tinh sao cu nong
Dau trai tim nang van gia bang
Tinh toi cuong nhiet va soi bong
Ngon lua yeu thuong cu manh dan
Chang hieu vi sao qua la ky
Tim bang thanh khoi da vo tri
Lua cang du doi tim cang ran
Lua van boc cao that di ky !
Do la suc manh cua tinh yeu
Chat chua trong tim nhe tua dieu
Nhung cung quyen nang va manh luc
Lam cho van vat doi xoay chieu !
Le Tran (Tran Duc Pho) dich
October 17, 2016
My Love Is Like To Ice
__________by Edmund Spenser
My love is like to ice, and I to fire:
How comes it then that this her cold so great
Is not dissolved through my so hot desire,
But harder grows the more I her entreat?
Or how comes it that my exceeding heat
Is not allayed by her heart-frozen cold,
But that I burn much more in boiling sweat,
And feel my flames augmented manifold?
What more miraculous thing may be told,
That fire, which all things melts, should harden ice,
And ice, which is congeal'd with senseless cold,
Should kindle fire by wonderful device?
Such is the power of love in gentle mind,
That it can alter all the course of kind.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
SỨC MẠNH TÌNH YÊU