tho de ho xuan
Xuan ve ho cung dep nhu tranh
Mat nuoc binh yen nui dung thanh
Long lanh trang vang gieo chuoi ngoc
Trung trung thong biec do troi xanh
Bong nga lua tro bang dan tham
La non co dam tua det manh
Dau de xa lia trong khoanh khac
Long ta bin rin chang cam danh!
Letran (Tran Bao Kim Thu) dich
==========
Nguyen tac bai tho:
XUAN DE HO THUONG
Ho thuong xuan lai tu hoa do,
Loan phong vi nhieu thuy binh pho.
Tung bai son dien thien trung thuy,
Nguyet diem ba tam nhat khoa chau.
Bich tham tuyet dau truu tao dao,
Thanh la quan dai trien tan bo.
Vi nang phao dac Hang Chau khu,
Nhat ban cau luu thi thu ho.
Bach Cu Di
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
THƠ ĐỀ HỒ XUÂN