số điện thoại của thiên đường
Is Heaven In The Yellow Page?
By Donna (Groleau) Hoover
Mommy went to Heaven
But I need her here today,
My tummy hurts and I fell down,
I need her right away.
Operator can you tell me
how to find her in this book?
Is heaven in the yellow part,
I don't know where to look.
I think my daddy needs her too,
at night I hear him cry.
I hear him call her name sometimes,
but I really don't know why.
Maybe if I call her,
she will hurry home to me.
Is Heaven very far away,
is it across the sea?
She's been gone a long, long time
she needs to come home now!
I really need to reach her,
but I simply don't know how.
Help me find the number please,
is it listed under "Heaven"?
I can't read these big, big words,
I am only seven.
I'm sorry operator,
I didn't mean to make you cry,
Is your tummy hurting too,
or is there something in your eye?
If I call my church
maybe they will know.
Mommy said when we need help,
that's where we should go.
I found the number to my church
tacked up on the wall.
Thank you operator,
I'll give them a call.
Translate by Donna Nguyen/Mai Hồng Thu
Thiên đàng số mây???
Mẹ con đã dọn về trời
Con lại cần mẹ bên đời hôm nay
Bụng đau, con lại té trầy
Con cần mẹ với bàn tay dịu hiền
Tổng đài : xin hãy làm phiền
Cho con xin số mẹ hiền được không?
Thiên Đàng số mấy hả ông?
Con đang tìm mãi mà không được nào
Cha con cũng rất sầu đau
Trong đêm gọi mẹ, nghẹn ngào tiếc thương
Ước gì số mẹ tỏ tường
Con gọi, mẹ sẽ lên đường về thăm
Thiên Đàng một cõi xa xăm
Cách ngăn bao biển? bao năm xa rồi
Về mau hởi mẹ yêu ơi
Con tìm số mẹ, giữa đời bơ vơ
Con đang tìm mẹ ngẩn ngơ
Con đang cần mẹ từng giờ mẹ ơi
Thiên đàng số mấy? hởi đời
Thân con nhỏ bé, chữ thời quá to
Tổng đài xin hãy dùm lo
Giúp cho con nhé gọi cho mẹ về
Hay ông cũng thấy ê chề?
Ruột gan đau thắt não nề, chơ vơ?
Hay con phải gọi nhà Thờ?
Như lời mẹ dặn, Chúa chờ giang tay
Ô hay! số ấy đây này
Cám ơn ông nhé, con đây gọi liền....
Thiên đàng, với bóng mẹ hiền
Xin mau bôi xóa ưu phiền con mang
14/05/2011