khuc giang nhi thu ky nhi

Khuc Giang nhi thu ky nhi
曲江二首 其二
杜甫 – Do Phu

朝回日日典春衣，
每日江頭盡醉歸。
酒債尋常行處有，
人生七十古來稀。
穿花蛺蝶深深見，
點水蜻蜓款款飛。
傳語風光共流轉，
暫時相賞莫相違。

Trieu hoi nhat nhat dien xuan y,
Moi nhat giang dau tan tuy qui.
Tuu trai tam thuong hanh xu huu,
Nhan sinh that thap co lai hi.
Xuyen hoa giap diep tham tham hien,
Diem thuy thanh dinh khoan khoan phi.
Truyen ngu phong quang cong luu chuyen,
Tam thoi tuong thuong mac tuong vi.
Do Phu
Han Yen Tu dich tho :
SONG NHAN
Ve nha coi ao thiet chi quan
Chieu xuong ra song uong ruou nhan
Men la them ly quen loi cu
Bay muoi muon song hiem nhan gian
Von hoa buom luon rau vuong lai
Ve nuoc chuon bay roi dong lan
De chu len tuong ai cung biet
O doi ta tranh chon quan tham
Han Yen Tu. 14/11/2017

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Khúc Giang Nhị Thủ Kỳ Nhị