the gian nay la cua rieng ta
Troi vang bong may, nang ngap tran
Tuyet voi nhu chang phai tran gian
Ta mo minh moi vua bay bong
Vao coi than tien, chon dia dang
Moi viec hinh nhu sap san roi
Y chang the gioi cua minh thoi
Thien duong hanh phuc nao xa nua
Khi da ben em tron cuoc doi
The gioi, nhan gian bong tam thuong
Khi tinh yeu dep toa thom huong
Khi nang van do, luon ke can
Van vat tren doi nhu khoi suong
Ngon gio ghen tuong ke nhung gi
Duong nhu tat ca doi thay di
La xanh rung dong theo hoi tho
Cam xuc trong ta nhung dieu ky
Doi ta chi mot uoc mo thoi
Neu co kiep sau, duoc lam nguoi
Em van cua ta, va mai mai
Chung minh cung sanh buoc chung doi
The gioi, nhan gian bong tam thuong
Khi tinh yeu dep toa thom huong
Khi nang van do, luon ke can
Van vat tren doi nhu khoi suong
(Diep khuc)
Tran Duc Pho (Phong dich)
June 3, 2018
_____________________
Nguyen tac loi bai hat:
TOP OF THE WORLD
(Lyric)
Such a feelin's comin' over me
There is wonder in 'most ev'ry thing I see
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
And I won't be surprised if it's a dream
Everything I want the world to be
Is now comin' true especially for me
And the reason is clear, it's because you are here
You're the nearest thing to heaven that I've seen
I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world
Somethin' in the wind has learned my name
And it's tellin' me that things are not the same
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
There's a pleasin' sense of happiness for me
There is only one wish on my mind
When this day is through I hope that I will find
That tomorrow will be just the same for you and me
All I need will be mine if you are here
I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world
(Refrain)
Richard Carpenter, John Bettis
1972
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
THẾ GIAN NÀY LÀ CỦA RIÊNG TA