thi si

Anh o tren May, o cung Trang
Mot minh quanh que mai bao nam
Co Tho lam ban thanh tri ky
Nam thang "mien mien vo tuyet ky"*

Kia bau troi rong cua Anh tat
Ca dai duong xanh, dai non khoi
Kim cuong anh rai Sao lap lanh
Vang sang lung linh anh Mat troi

Anh o tren May, o Cung Trang
Moi chieu cau ca o Song Ngan
Dao canh Thien ha khong biet moi
Chan di rop sac chiec Cau Vong

Toi ve Anh ngu trong Cung Que
Mo Mong Thi Ky*, canh va hoa
Thien nhai vo dinh tinh chua vuong
Nhung luc suy tu cung nhe nhang

Anh o mot minh thieu gi dau
Tu do tu tai van thien cau
Moi toi gai dep anh khong co
Ong Troi bao day du khong cho...

Anh bo troi may xuong duong gian
Nghe don gai dep khap giang san
Mang nua gia tai anh di kiem
Gai bao anh mo qua nen gan !

Gai o tran gian thich do la
Can nha nho nho phai vila
Lambo* di dao thay doi dep
Ca chang them cau- Ret- to ran *

Anh tuong minh giau nhat muon noi
Xuong tran anh ngheo rach mung toi
Nhung thu anh giau ai them toi
Nen xep vao thang e nhat doi.

O tran ho song chen chuc nhau
Nguoi qua ke lai co quen dau
Nam thuo muoi thi vui cau chuyen
Hoang vang con hon Que Cung Lau

Song buon an dat anh viet tho
Gia tai sot lai co bay gio
Mo tuong quay ve troi xua cu
Chi Hang, thang Cuoi xi khong cho

Anh xuong tran gian o tro doi
Phong tran khoac ao bui tram noi
Dau ke dai kho thuong ma den
Yeu ke lam tho chang co loi...

Toi nay Anh ngoi nho cung trang
Sao troi lap lanh tiec cho Anh
Mat ca gia tai khong co gai
Doa kiep duong gian van Tho Tinh

Mac Tieu Phong
08.08.018

P/s :
* "Da tinh tu co khong du han
Di han mien mien vo tuyet ky "
trong film Tay Du Ky cua Dai Loan, Tru Bat Gioi su dung moi khi dau kho vi tinh yeu.
Cau tren la Da tinh tu co khong du han. Chu "khong" co nghia la chi (only) chu khong phai khong (not). Vi the cau do hieu la ke da tinh tu ngan xua chi con luu lai moi han .

Cau sau la "Thu han mien mien vo tuyet ky", xuat xu tu Truong han ca cua Bach Cu Di, dai y la "noi han nay dai dang dac biet bao gio nguoi".

Hai cau nay von di khong lien quan gi toi nhau, cau tren la mot cau phuong ngon thuong xuat hien trong van hoc co Trung Quoc, neu tra xuat xu cua no thi rat kho, cung tuong tu nhu cau "ngo dong nhat diep lac, thien ha cong tri thu" trong Hoai Nam tu vay, nguoi ta dung qua nhieu the he, nhung cung chang biet no tu dau ra.

So di ho ghep hai cau do voi nhau vi no tuong dong va noi tiep ve mat nghia.

* Mong Thi Ky. :Ten Tap tho cua Mac Tieu Phong. ( Nhung bai tho tu trong giac mong )

* LAM BO : Automobili Lamborghini S.p.A., thuong goi tat la Lamborghini, la nha san xuat sieu xe the thao cao cap (sieu xe hoi) cua Italy, co tru so chinh va xuong san xuat dat tai Sant' Agata Bolognese, gan Bologna, Italy. Hien tai Lamborghini la cong ty con thuoc tap doan o to lon nhat the gioi Volkswagen AG cua Duc.

* RET - TO - RAN : Chu tieng anh : restaurant nghia la Nha hang.

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Thi Sĩ