Loi bai tho Mua Xuan Im Vang (Tran Duc Pho)

Guest|Đăng ký| Đăng nhập

mua xuan im vang

Tac gia: Tran Duc Pho

Mua dong da lui tan
Mua xuan cung da den
Em tim noi yen ang
De nghe bay chim ca

Noi khom hoa hong trang
Vang tieng hot liu lo
Mot chu chao mao do
Trong lum cay la xanh

Huong thom toa ngap tran
Tu nhanh cay hoa no
Nghieng xuong rat diu dang
Ngoi nha xanh nho nho

Khong khi that ngot ngao
Trong tung lan gio nhe
Duong nhu khe thi thao:
“Khong he giang bay nhe!"

"Day la chon yen binh
Day la noi tinh lang
Voi dong suoi mat trong
Va hon da reu bam

Day, mat troi chieu roi
Hau het moi bong ram
Day nghe tieng song doi
Tu noi bien xa xam
Dau xa khong the toi!”

July 5, 2019
Tho dich

Spring Quiet

___by Christina Rossetti (1830-1894)

Gone were but the Winter,
Come were but the Spring,
I would go to a covert
Where the birds sing;

Where in the whitethorn
Singeth a thrush,
And a robin sings
In the holly-bush.

Full of fresh scents
Are the budding boughs
Arching high over
A cool green house;

Full of sweet scents,
And whispering air
Which sayeth softly:
‘‘We spread no snare"

‘‘Here dwell in safety,
Here dwell alone,
With a clear stream
And a mossy stone."

‘‘Here the sun shineth
Most shadily;
Here is heard an echo
Of the far sea,
Though far off it be.’’