anh sang mua xuan

Anh sang mua xuan ky ao
De dau nhin thay quanh nam
Thoi gian de no hien huu
Thang Ba ngap nghe den gan

Sac mau ngap tran bao la
Tren nhung Canh Dong Ca Biet
Khoa Hoc khong the nhan ra
Tu Nhien Con Nguoi cam biet

Anh xuan tren tung Tham Co
Anh xuan tren moi cay xa
Tren suon doc xa tit tap
Duong nhu tho lo cung ta

Roi, Nhung Chan Troi dich chuyen
Nhung buoi Trua nong chong qua
Khong can Am Thanh Cong Thuc
Xuan di bo lai chung ta!

Mot niua tham tuoi da mat
Niem vui anh huong, tan phai
Ban Buon bong dung chiem doat
Linh Thieng cua the gioi nay!

July 12, 2019
Tho dich

Nguyen tac:
A Light exists in Spring
__by Emily Dickinson

A Light exists in Spring
Not present on the Year
At any other period –
When March is scarcely here

A Color stands abroad
On Solitary Fields
That Science cannot overtake
But Human Nature feels.

It waits upon the Lawn,
It shows the furthest Tree
Upon the furthest Slope you know
It almost speaks to you.

Then as Horizons step
Or Noons report away
Without the Formula of sound
It passes and we stay –

A quality of loss
Affecting our Content
As Trade had suddenly encroached
Upon a Sacrament.

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Ánh Sáng Mùa Xuân