dế mèn phiêu lưu ký (dịch thơ tập 2)

DẾ MÈN PHIÊU LƯU KÝ
TẬP 2: BIẾN CỐ CUỘC ĐỜI
Ngày ngày, tháng tháng êm trôi
Đời trai cô độc biết đâu sóng đời
Phiêu du đâu phải ý người
Tại đời biến cố,nên đời khổ đau.
Qua đây, tôi nói mấy câu
Kể đời chuyện cũ phiêu du tình cờ.
Hè xưa, sáng đó tôi chờ
Đứng ngoài ngắm cảnh, gặm nhành cỏ non.
Xa xa tiếng nói véo von
-"Ai như con nít từ đâu vọng về?"
-"Ô kìa! dáng ai kỳ kỳ?"
Tay que, tay gậy, đèo bồng ống bơ
Lại gần tôi ngỡ nàng thơ
Vừa nhìn bóng đổ, tôi mò về hang.
Tiếng cười, tiếng nói oang oang
Tiếng chân thình thịch, gió lùa vi vu
-"Kia kìa đất đùn chỉn chu!"
-"Vết chân nhẵn thín, hang đào mới toanh."
Vừa nói lũ trẻ rất nhanh,
Đứa đi xách nước, đứa đào khoét hang.
-"Chết rồi!" Tôi quá hoang mang
-"Chuyến này chắc chết! bắt làm tù binh."
Vừa nói, Mèn lại lặng thinh.
Nhìn Bé đổ nước, Nhớn mừng khăng khăng:
-"Hang này!Cụ dế trẻ măng"
-"Phen này bắt được tao mang chơi đùa."
Quả nhiên, nước đổ ùa ùa
Hang sâu tối mịt, tôi buồn khóc than
-"Phen này nếu nhoi ra hang"
-"Sẽ làm mồi béo cho họ nhà chim"
Vừa nghĩ mắt nhắm lim dim
Thò đầu ra thở, bụng phì như trâu
Không ngờ lũ trẻ ở đâu?
Lao nhanh như chớp, lôi đầu tôi ra
Đứa cười, đứa nói hoan ca
-"Ha!ha! Dế cụ to bằng đốt tay!"
Còn tôi đôi mắt hoen cay
Nằm gọn trong giỏ biết đường nào ra.
Ngoảnh nhìn mặt nước xa xa
Nhớ cảnh hang cũ mà tê tái lòng.
...
DỊCH THƠ: TRẦN LÂN 18-1-2019
CHỜ ĐÓN TẬP 3: CẬN CHIẾN DẾ CHŨI

Ý kiến bạn đọc

 Xem bai tho nay dung Tieng Viet khong dau