dế mèn phiêu lưu ký (dịch thơ tập 3)

DẾ MÈN PHIÊU LƯU KÝ
TẬP 3: CẬN CHIẾN DẾ CHŨI
Trên đường bắt làm tù binh
Nằm gọn trong giỏ tôi buồn xót xa
Tương lai chắc sớm thành ma
Làm thân mồi béo cho họ nhà chim.
Vừa đặt giỏ, tôi nằm im
Hếch nhìn mặt nước, nhớ về cố hương
Nhớ cảnh sáng dậy tắm sương
Chiều buồn khe khẽ buông mình bên ao
Bầu trời đêm xuống đầy sao
Giật mình tan mộng ào ào gió đưa.
Nhìn Bé tôi khóc như mưa
Bé ngồi, Bé nói rì rầm tào lao:
-"Đem thằng dế cụ ra ao
Cho lũ vịt bầu xử đẹp nhé anh!"
Trong nhà Nhớn lao rõ nhanh
Xua tay quát lớn, Bé ngồi lặng im
-"Không! Không! Chớ có linh tinh
Anh đem dế cụ sang nhà Thịnh hâm"
Bé ngồi ngẫm nghĩ trầm ngâm
Lại gần Nhớn nói thì thầm nhỏ to
-"Dế này không phải sang cho
Để anh mang đánh gẫy giò dế kia"
-"Ha!Ha! Sướng qua anh ha!"
Bé nhảy sung sướng, vỗ tay rầm rầm.
Sảy chân thoát chết một lần
Đứng hình ngẫm nghĩ chuyến này oánh nhau
Cứ hễ nghe tiếng oánh nhau
Hai chân ngứa ngáy quên thân tù đày.
Buổi trưa, hai đứa bầy hầy
Sang nhà thằng Thịnh định đòi chiến ngay
Nhìn Thịnh má đỏ hây hây
Thân hình "Hà Mã", dáng lùn, da ngăm
Môi hồng, răng sậm lâm tâm
Khi cười toả nắng thì thầm mùa xuân.
Thịnh cười mang dế ra quân
Ghép lồng, mở cửa thẹn thùng tôi qua
Lúc nhìn dế chũi đằng xa
Lại gần khinh khỉnh, vuốt từng sợi râu
-"Cứ tưởng chú to như trâu
Ai ngờ ngắn tũn chắc gì dẻo dai"
-"Tôi đây dế cụ anh tài
Thân hình sáu múi, ngực đầy, bắp to"
Vừa vào Mèn đã nằm co
Xông phi tung cước đả ngay trúng đầu
Dế chũi ôm mặt u sầu
Tái xanh đít nhái, khóc gào thảm thương
Mèn ta đứng đó chẳng vương
Phi thân đả cước, ngã nhào ra xa.
Mèn ta khoái trí hoan ca
Cười vang khanh khách, tỏ ra xem thường.
Dế chũi bổ ngửa nằm giường
Miệng đen ộc máu, cẳng giòn gãy đôi.
Vậy là trận chiến đã nguôi
Chiến công lừng lẫy, tiếng tăm vang trời.
...
DỊCH THƠ: TRẦN LÂN 19-01-2019
ĐÓN ĐỌC TẬP 4: SÁT THỦ XIẾN TÓC

Ý kiến bạn đọc

 Xem bai tho nay dung Tieng Viet khong dau