chinh phụ ngâm khúc
Tác giả: Đặng Trần Côn
Nguyên tác: Đặng Trần Côn. Bản dịch: Bác sĩ Nguyễn huy Hùng. Trích đoạn từ " Tự tự "của bác sĩ Nguyễn huy Hùng. Bản Chinh Phụ Ngâm do Đặng Trần Côn sáng tác là một tuyệt phẩm: Nó là một viên ngọc vô giá của nền văn học... |
chương b -- đoạn b4
Tác giả: Đặng Trần Côn
45. Kiêu mã hề, loan linh. Chinh cổ hề, nhân hành. Tu du hề, đối diện. Khoảnh (khuynh) khắc lý (hề) phân trình. (Đặng trần Côn). ----------. 45. Nhạc, chuông hề, ngựa hí. Chiêng, trống hề, người đi. Phút giây hề, đối... |
chương b - đoạn b6
Tác giả: Đặng Trần Côn
Chương B - Đoạn B6. Tiêu Tương yên trở Hàm Dương thụ. Hàm Dương thụ cách Tiêu Tương giang. Tương cố bất tương kiến. Thanh thanh mạch thượng tang. 70. Mạch thượng tang, mạch thượng tang. Thiếp ý quân tâm thùy đoản... |
chương c - đoạn c4 - khổ c41
Tác giả: Đặng Trần Côn
Ức tích (Tích ức) dữ quân tương biệt thì. Liễu điều do vị chuyển hoàng ly. Vấn quân hà nhật quy. Quân ước đỗ quyên đề. Đỗ quyên dĩ trục hoàng ly lão. Thanh liễu lâu tiền ngữ ý nhi. (Đặng trần Côn). ----------. Chia cách... |
chương c - đoạn c4 - khổ c42
Tác giả: Đặng Trần Côn
Ức tích dữ quân tương biệt trung. 141. Tuyết mai do vị thức đông phong. Vấn quân hà nhật quy. Quân chỉ đào hoa hồng. Đào hoa dĩ bạn (trục) đông phong khứ. Lão mai giang thượng hựu phù dung. (Đặng trần... |
chương c - đoạn c4 - khổ c43
Tác giả: Đặng Trần Côn
Dữ ngã ước hà sở. Nãi ước Lũng Tây sầm. Nhật trung hề, bất lai. Trụy diệp đâu ngã trâm. Trữ lập không thế khấp. 151. Hoang thôn huyên ngọ cầm. (Đặng trần Côn). ----------. Hẹn thiếp nơi mô đến. Bèn hẹn núi Lũng Tây. Nửa... |
chương c - đoạn c4 - khổ c44
Tác giả: Đặng Trần Côn
Dữ ngã (quân) ước hà sở. Nãi ước Hán Dương kiều. Nhật vãn hề, bất lai. Cốc phong xuy ngã bào. Trữ lập không thế khấp. Hàn giang khởi mộ triều. (Đặng trần Côn). ----------. Hẹn thiếp nơi mô đến ? Bèn hẹn cầu Hán... |
chương c - đoạn c4 - khổ c45
Tác giả: Đặng Trần Côn
Tích niên ký tín khuyến quân hồi. Kim niên ký tín khuyến quân lai. Tín lai nhân vị lai. 161. Dương hoa linh lạc ủy thương đài. Thương đài, thương đài, hựu thương đài. Nhất bộ nhàn đình bách cảm thôi. (Đặng trần... |
chương c - đoạn c4 - khổ c46
Tác giả: Đặng Trần Côn
Tích niên hồi (ký) thư đính thiếp kỳ. Kim niên hồi thư đính thiếp quy. Thư quy nhân vị quy. Sa song tịch mịch chuyển tà huy. Tà huy, tà huy, hựu tà huy. Thập ước giai kỳ cửu độ vi. (Đặng trần Côn). ----------. Năm trước... |
chương c - đoạn c6 - khổ c61
Tác giả: Đặng Trần Côn
Thiếp hữu Hán Cung thoa. Tằng thị giá thì tương tống lai. Bằng thùy ký quân tử. Biểu thiếp tương tư hoài. (Đặng Trần Côn). ----------. Thiếp có Hán cung thoa. Từng là ngày cưới tặng làm quà. Nhờ ai gởi quân tử. Tỏ bầy... |