Đồng Lung giang thủy khứ du du. Kim cổ nhàn sầu bất trú lưu. Sa chủy tàn lô phi bạch lộ. Lũng đầu lạc nguyệt ngọa hàn ngưu. Loạn sơn thúy tiếp cô thành mộ. Thủy trúc hàn sinh tiểu điếm thu. Tiễn nhĩ dã âu tùy thủy khứ...

Lau trắng nở phau, cúc chớm vàng Lòng quê muôn dặm với đêm trường Đẩy song gượng dậy xem trăng sáng Bóng rợp che trùm , lấp bóng trăng . do Phạm Khắc Khoan , Lê Thước dịch

Tiết tháng bảy mưa dầm sùi sụt, toát hơi may lạnh buốt xương khô. Não ngườI thay buổi chiều thu, ngàn lau nhuốm bạc lá ngô rụng vàng... Đường bạch dương bóng chiều man mác, dịp đường lê lác đác mưa sa. Lòng nào...

Trăm năm trong cõi người ta, chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau. Trải qua một cuộc bể dâu, những điều trông thấy mà đau đớn lòng. Lạ gì bỉ sắc tư phong, trời xanh quen thói má hồng đánh ghen. Cảo thơm lần giở...

Kể chi những nỗi dọc đường, buồng trong này nỗi chủ trương ở nhà:. Vốn dòng họ Hoạn danh gia, con quan Lại bộ tên là Hoạn thư. Duyên Đằng thuận nẻo gió đưa, cùng chàng kết tóc xe tơ những ngàỵ. ¥ở ăn thì nết cũng...

Đồng Lung giang thủy khứ du du. Kim cổ nhàn sầu bất trú lưu. Sa chủy tàn lô phi bạch lộ. Lũng đầu lạc nguyệt ngọa hàn ngưu. Loạn sơn thúy tiếp cô thành mộ. Thủy trúc hàn sinh tiểu điếm thu. Tiễn nhĩ dã âu tùy thủy khứ...

Ám lý thiên kinh vật hậu tân. Trì thảo (1) vị lan thiên lý mộng, đình mai dĩ hoán nhất niên xuân. Anh hùng tâm sự hoang trì sính, danh lợi doanh trường lụy tiếu tần. Nhân tự tiêu điều xuân tự hảo, đoàn thành...