em uoc lam sao nho lai buoi dau (i wish i could remember that first day)
I wish I could remember that first day
I wish I could remember that first day,
First hour, first moment of your meeting me,
If bright or dim the season, it might be
Summer or Winter for aught I can say;
So unrecorded did it slip away,
So blind was I to see and to foresee,
So dull to mark the budding of my tree
That would not blossom yet for many a May.
If only I could recollect it, such
A day of days! I let it come and go
As traceless as a thaw of bygone snow;
It seemed to mean so little, meant so much;
If only now I could recall that touch,
First touch of hand in hand – Did one but know!
Christina Rossetti
___
"I wish I could remember that first day" la mot bai tho duoc trich ra tu mot bai tho dai "Monna Innominata: A Sonnet of Sonnets:
*****
Em uoc lam sao nho lai buoi dau
Em uoc lam sao nho buoi dau
Tung gio tung phut o ben nhau
Cho du sang to hay mo nhat
Mua ha hay dong nguyen so cau
Tinh da troi nhanh chang khac ghi
Em khong luong duoc cung do vi
Tho ngay chua biet choi hoa nu
Chua no, bao mua xuan vut di
Chi can gom lai mot ngay thoi
Mot ngay ky dieu nhat trong doi
Roi co tan theo cung tuyet lanh
Long em luu dau mai khon voi
Bay gio con nho tay ai cham
Cai cham dau tien cua cuoc doi.
Tran Duc Pho dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Em Ước Làm Sao Nhớ Lại Buổi Đầu