con duong khong di
THE ROAD NOT TAKEN
by Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
****
*
CON DUONG KHONG DI
Duong chia hai loi, rung vang la
Lam sao toi chon duoc ca doi
La ke doc hanh toi dung lai
Doi mat ve mot nga tan xa xoi
Noi khuc quanh bo bui khuat che roi
Toi da chon mot nga ve phia khac
Co le la nga tot nhat, chac cong binh
Boi co xanh dang doi cuoc hanh trinh
Du hai nga deu giong nhau y het
Cung dau mon day do hien dinh ninh
Buoi sang ay, hai nga duong yen ang
La phu deu khong bi dam len chi
Nga duong kia danh lan toi, se di
Du van biet duong noi duong chang dut
Long ngai ngan, neu toi quay ve duoc
Chuyen toi ke kem theo tieng tho dai
O dau do, luc tuoi doi chong chat tu day:
Hai nga duong trong rung ru, va toi-
Ke da chon loi di vang thua nguoi buoc
Va lam nen nhung khac biet trong doi
☆
Tran Duc Pho dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
CON ĐƯỜNG KHÔNG ĐI