A QUESTION. By Robert Frost. A voice said, Look me in the stars. And tell me truly, men of earth, if all the soul-and-body scars. Were not too much to pay for birth. *****. *. MỘT CÂU HỎI. Văng vẳng một giọng...

THE ROAD NOT TAKEN. By Robert Frost. Two roads diverged in a yellow wood, and sorry I could not travel both. And be one traveler, long I stood. And looked down one as far as I could. To where it bent in the...

NOTHING GOLD CAN STAY. By Robert Frost (1874-1963). Nature’s first green is gold, her hardest hue to hold. Her early leaf’s a flower;. But only so an hour. Then leaf subsides to leaf. So Eden sank to grief, so dawn...

DỪNG NGỰA BÊN RỪNG ĐÊM TUYẾT ĐỔ. . 1. DẪN. “Stopping by Woods on a Snowy Evening” của nhà thơ Mỹ, Robert Frost (1874 –1963) là một trong những bài thơ hay nhất của thế kỷ 20, nó được đông đảo công chúng yêu thích, được xếp...

Cây ngoài cửa sổ - bên cửa sổ. Đêm xuống tôi hạ ô kính nhỏ. Nhưng không kéo lại tấm màn che. Để còn nhìn thấy bạn nơi đó. . Đầu mộng hão ngẩng cao khỏi đất. Và chìa cành rướn tỏa vào mây. Những nhánh lá dịu mềm như...

Men theo bức tường, tôi đi xuống dốc. Dựa cổng vào, ngắm cảnh vật nên thơ. Vừa quay mặt bỗng dưng sao đúng lúc. Em đi lên, nên gặp rất tình cờ. . Ngày đó đổi trao những điều mơ mộng. Dấu chân in trên cát bụi mùa hè. Tạc vào...

Cách mà con quạ. Vẫy xuống người tôi. Những làn bụi tuyết. Từ cành cây thông. . Làm cho trong lòng. Tự dưng biến đổi. Cứu vãn phần ngày. Đã từng tiếc nuối. 16/7/2025. Trần Đức Phổ phỏng dịch. . Dust of Snow. By...