tren duong thien ly
ON A JOURNEY
Translated by James Wright
From the original "Auf eine Reise" Hermann Hesse
Don't be downcast, soon the night will come,
When we can see the cool moon laughing in secret
Over the faint countryside,
And we rest, hand in hand.
Don't be downcast, the time will soon come
When we can have rest. Our small crosses will stand
On the bright edge of the road together,
And rain fall, and snow fall,
And the winds come and go.
*****
*
TREN DUONG THIEN LY
Dung that vong, man dem roi se den
Luc trang mo nhu mot nu cuoi tham
Hien nhat nhoa noi dong que yen vang
Tay trong tay, thu tha ngam cung nhau
Dung that vong, thoi gian roi som den
Luc chung minh dang dung lai nghi ngoi
Thap tu gia con con roi duoc dung
Ben ve duong lap loa dung canh nhau
Va mua tuon, tuyet do, gio cuon mau
Tran Duc Pho dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
TRÊN ĐƯỜNG THIÊN LÝ