tiếng mưa rơi
Tiếng Mưa Rơi
Lạnh lùng nghe tiếng mưa rơi
Mưa rơi đêm vắng tiếng mưa thật buồn
Mưa rơi thầm lặng mưa tuôn
Nhớ người năm cũ cầm dù che mưa
Con đường đêm vắng ngày xưa
Thương tôi người ấy đưa tôi tận nhà
Tên tôi người mãi gọi thầm
Tình tôi ấp ủ ân cần hiến dâng.
Mùi hương ân ái lặng dần
Nghe như ai gọi tên mình trong mưa
Quay lưng chẳng có ai chờ
Mịt mờ mưa phủ dại khờ trái tim.
Sao tôi vẫn mãi đi tìm
Cô đơn gọi đến chìm vào tâm tư
Chạnh lòng nhớ phút tương tư
Tên người tình cũ hư không một mình.
Gió về hiu hắt bóng hình
Chiều buông nắng tắt mối tình lãng quên
Giọt mưa ngấn lệ sầu lên
Tên tôi người ấy xoá nhoà trong mưa.
Triệu Nguyên Tâm
On A Rainy Day
(Lyric of the song in the Korean drama “ Graceful Friends”
2021.)
Rain trickles down quietly
As if it’s reminiscing
On a rainy like this
I’m reminded that day
The one who lifted my collar
While holding the umbrella over my head
Like always he’s on my mind
As I walk in the rain alone
I hear him calling my name and walking towards me
But when I turn around
There’s no one there
Even in the end!
I’m not able to say the name of the one I love
Missing you is all that it takes
For you to forget my name
Wind brushed my heart that missed you
It’s all be forgotten
The tear that now drops at the sight of the sunset
Let it all wash away
When the loneliness finally reaches up to me
When you’re the one lonelier than I am
That’s when I’ll be erased
My name will be forgotten.
Triệu Nguyên Tâm
June 3, 2021.