cai nhin (the look)

The Look
by Sara Teasdale - 1884-1933

Strephon kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.

Strephon's kiss was lost in jest,
Robin's lost in play,
But the kiss in Colin's eyes
Haunts me night and day.
.

CAI NHIN

Robin hon em mua thu
Strephon lai hon vao mua xuan
Con rieng anh chang Colin
Chang bao gio hon, chi nhin ngam em

Nu hon Robin roi quen
Nu hon Stephon tro nen nhat nhoa
Cai nhin Colin vay ma
Voi em am anh ngay va ca dem.

Tran Duc Pho phong dich

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: CÁI NHÌN