gio bien (the sea wind)
The Sea Wind
by Sara Teasdale
I am a pool in a peaceful place,
I greet the great sky face to face,
I know the stars and the stately moon
And the wind that runs with rippling shoon˗˗
But why does it always bring to me
The far-off, beautiful sound of the sea?
The marsh-grass weaves me a wall of green,
But the wind comes whispering in between,
In the dead of night when the sky is deep
The wind comes waking me out of sleep˗˗
Why does it always bring to me
The far-off, terrible call of the sea?
.
GIO BIEN
La cai ho con tinh lang
Toi chao truc dien bau troi
Quen voi trang va sao sang
Voi lan gio am rong choi˗˗
Nhung sao no luon mang den
Am thanh bien dep xa voi?
Co xanh det nen tuong vach
Nhung gio len loi, tham thi
Luc troi va dem tinh mich
Gio danh thuc toi canh khuya˗˗
Vi sao no luon mang den
Tieng goi kinh hoang bien xa?
Tran Duc Pho phong dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
GIÓ BIỂN