triet ly tinh yeu (love’s philosophy)
Love’s Philosophy
by Percy Bysshe Shelley
The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine?—
See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?
.
TRIET LY TINH YEU
Dong song hoa minh vao bien ca
Nhung luong gio tren cao chua bao gio xa la
Hoa quyen vao nhau bang cam xuc ngot ngao
Van vat tren doi chang the le loi dau
Dang Tao hoa da an bai luat dinh
Da gap go, nen duyen la thien menh
Anh voi em tai sao khac luat chung?—
Nhin di em, nui hon troi cao rong
Va con song quyen om tung con song
Khong sac dep nao duoc tha thu neu khinh re anh trai
Anh mat troi om ap coi tran ai
Va anh nguyet hon len bien ca
Nhung cai hon kia co gi quy gia
Neu em khong he hon anh?
Tran Duc Pho phong dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
TRIẾT LÝ TÌNH YÊU