Poem logo
Poem logo

khoc chong lam thuoc

Tac gia: Ho Xuan Huong
Vang vang tai nghe tieng khoc gi
Thuong chong nen khoc ti ti ti.
Ngot bui thiep nho mui cam thao(1)
Cay dang chang oi vi que chi.(2)
Thach nhu, tran bi sao de lai,(3)
Quy than, lien nhuc tam mang di.(4)
Dao cau thiep biet trao ai nhi(5)
Sinh ky chang oi! Tu tac quy.(6)

(1) Cam thao: Co ngot, ten vi thuoc ta.
(2) Que chi: Canh que vi cay, ten thuoc ta.
(3)-(4) Thach nhu nghia den la vu da; Tran bi: vo quit kho, deu dung lam thuoc. Quy than: Vi duong quy co ba phan: dau, than va duoi, co tinh duoc khac nhau; quy than la phan cu cua duong quy Lien nhuc: Hat sen, cung dung lam thuoc; Vi ong chong la lang thuoc nen tac gia dung nhung ten vi thuoc. y hai cau: Gio thi ke mat nguoi con, "cua anh anh mang, cua nang nang xach". Bon cot ba lang la o hai cau nay.
(5)-(6) Dao cau: Dao dung rieng trong nghe thuoc, tac dung thai thuoc manh va nhanh hon dao thuong. Sinh ky tu quy: Song gui thac ve. o day tac gia van dung linh hoat thanh ngu nay. Nguoi phu nu goa tre nay neu khong o vay duoc ma phai qua hai lan do "thi ky vat nay se trao lai cho ai Chang oi! Trong cuoc song tam bo nay, chi co luc chet di thi moi co the ve noi o mai mai cung chang duoc".

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm