con chim goa phu khoc chong
A Widow Bird Sate Mourning For Her Love
by Percy Bysshe Shelley
A widow bird sate mourning for her Love
Upon a wintry bough;
The frozen wind crept on above,
The freezing stream below.
There was no leaf upon the forest bare,
No flower upon the ground,
And little motion in the air
Except the mill-wheel’s sound.
.
CON CHIM GOA PHU KHOC CHONG
Phong dich Tran Duc Pho
Con chim goa phu khoc chong
Tren canh lanh leo mua dong tham sau;
Gio ret len loi tren dau,
Dong suoi phia duoi mot mau gia bang.
Trui tro khong la cay rung
Khong hoa, khong co mot vung quanh day
Tang khong vai cum may bay
Va thanh am chiec coi xay deu deu.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
CON CHIM GÓA PHỤ KHÓC CHỒNG