{tl} biển gió thoảng bốn mùa !

Biển Gió Thoảng Bốn Mùa, The Sea of Gentle Winds of Four Seasons !

Trăng tròn thoang thoáng rừng tràm
Bốn mùa mưa nắng , tỏa hào chứa chan.
Gió thoảng muôn năm , sóng vổ
Mưa mùa, rưởi hạt mát chùm hoa

Biển mênh mong mây màu xám
Bay lênh đênh cuồn cuộn nước riêu riêu
Đảo biển nước xanh biêng biếc
Cã đại dương phản phất gió mọi miền

Chiều tháng sáu , nắng chứa chang
Hương hoa thơm ngát , đông đưa trên cành
Tiếng Hò Miền Đất Phương Nam
Gió phi phiêu bạt, trăng lên tứ bề.

Khắc tròn hàn sương ngàn lá
Chiều đưa gợn sóng , hoang du lượn tầng
Thênh thang vạt bóng bẽ bàng
Choàng ngập cơn gió tàu kia khuất dần /

[TL]

The full moon floats in the Melaleuca forest
Four seasons, rainy and sunny , full of glory
Long-lasting breeze, crashing waves
Seasonal rain, cool seeds and bunches of fresh flowers

The sea is full of gray clouds
Floating and rolling in the water
Sea island with blue water
The ocean reflects the wind in all directions

June afternoon, full of sunshine
Fragrant flowers, winter on the branches
Singing of the Land of the South
The wind is drifting , the moon is on all sides.

Round engraving of thousands of leaves
Afternoon brings ripples, wild wandering floors
Spread the humiliation of the ball
Surrounded by the wind, the ship fades away /


Sunday 5 /29/ 2022

Ý kiến bạn đọc

 Xem bai tho nay dung Tieng Viet khong dau